Uma coprodução do CAM – Centro de Arte Moderna e da Tinta-da-china, o Dicionário da Travessura é publicado por ocasião da exposição O Calígrafo Ocidental. Fernando Lemos e o Japão. Este pequeno livro surge de uma ideia nunca concretizada de Vinicius de Moraes para a editora Giroflé de Fernando Lemos.

Cada entrada do dicionário é uma frase de Fernando Lemos, ouvida ou lida por Leonor Nazaré, cocuradora da exposição e responsável por reunir estas citações do artista. Ainda que não inclua a poesia publicada do artista, as frases espelham a sua espontaneidade poética, como podemos ler nos postais ilustrados e escritos pelo artista, reproduzidos ao longo da publicação.

Este é um dos livros produzidos no âmbito da inauguração do novo edifício do CAM, sendo esta publicação também uma celebração do futuro. Ou, como descrito por Fernando Lemos ao chegar à palavra «futuro» deste dicionário: «O futuro não existe. Chega adiantado. Não vale a pena procurá-lo».