Travessias — pelo Atlântico, entre poesia e ficção — é o tema deste número de Colóquio/Letras, que assim se associa às iniciativas do Ano Portugal no Brasil/Brasil em Portugal.

Povoadas pelos “Insectos e Insectas” do pintor Fernando Lemos — nascido cá, naturalizado lá —, as páginas deste número falam-nos de: aproximações entre Hilda Hilst e Luís Miguel Nava (segundo Vera Bastazin); a interação com Camões em poetas brasileiros contemporâneos (Saulo Neiva); arte e artesano em Mário de Andrade, João Cabral de Melo Neto e Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Sousa Silva); Xerazade em obras de Nélida Piñon e de Fernanda Botelho (Isabel Pires de Lima).

Com enfoque maior no lado de lá do Atlântico, os poetas Eucanaã Ferraz e Carlito Azevedo são vistos pelo olhar crítico de Iumna Maria Simon, Clarice Lispector é revisitada por Ana Marques Gastão, o tema da orfandade em ficcionistas reveladas nos anos 90 — Andrea del Fuego, Tatiana Salem Levy, Cecília Gianetti e Carola Saavedra — é analisado por Flora Sussekind. Benedito Nunes é recordado por Kenneth D. Jackson.

Luís Amorim de Sousa apresenta cartas inéditas de Cecília Meireles, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Augusto e Haroldo de Campos para Alberto de Lacerda.

Publicam-se poemas de Maria Alzira Seixo, Marco Lucchesi e Helena Carvalhão Buescu e uma crónica de Germano Almeida sobre Mindelo.