Este é o terceiro de «três números de Colóquio /Letras inteiramente preenchidos com uma componente essencial do trabalho literário de David Mourão-Ferreira: a tradução de poesia. Intitulámo-los Vozes da Poesia Europeia, uma das denominações ponderadas pelo autor, por nos parecer a mais adequada ao vasto conjunto que apresentamos e à forma adaptada na sua exposição: a falta de artigo exclui a exaustividade, as vozes dispensam os rostos e convocam os ecos, sugerindo o plural, a variedade e multiplicidade requeridas, mas delimitadas e ordenadas pelo espaço cultural evocado».

(Da «Apresentação»)