No Volume III, a Gramática do Português prossegue e intensifica o caráter técnico e abrangente proposto desde a sua génese, renovando a opção por uma perspetiva descritiva em detrimento de um estudo normativo.

Obra essencial que preenche, com rigor, um hiato cultural importante, é certamente um vasto estudo de referência, mas consegue, em simultâneo, proporcionar uma leitura acessível a pessoas não especialistas na área.

Partindo do conceito de que a língua é um sistema dinâmico em constante mudança, a descrição dos fenómenos gramaticais é diretamente proporcional ao seu uso quotidiano, conforme se pode tomar consciência em duas menções do Vol. I. A primeira, no capítulo 11, refere-se à estrutura das frases como um elemento cultural básico, uma vez que “é através das frases que exprimimos pensamentos completos com os quais comunicamos com os outros” (p. 303); a segunda, no capítulo 20 do mesmo volume, alude à faculdade que a linguagem tem de ser usada “não só para falar sobre o mundo real […] mas também sobre mundos imaginários, de ficção ou sobre o mundo real tal como gostaríamos que ele fosse, tivesse sido, ou venha a ser” (pp. 703 e 704).

Depois do citado Vol. I, cujas Parte 1 e Parte 2 remetem, respetivamente, para a História e Geografia do Português e para o seu Léxico, e do Vol. II que dá continuidade à Parte 3, genericamente denominada Sintaxe e Semântica, este Vol. III, para além de a completar, nomeadamente em aspetos como fenómenos de concordância verbal e nominal, a pragmática ou o discurso, tratando de alguns contrastes gramaticais entre o português do Brasil e europeu, encerra a obra com a Parte 4, referente à Morfologia, e a Parte 5, que engloba a Fonologia e a Fonética.

A capacidade descritiva não obsta a que os exemplos possam ser vertidos numa multiplicidade de registos orais ou escritos, formais ou informais, técnicos ou científicos, jornalísticos ou literários. Da frase à linguagem a partir de uma escrita homogénea e uniforme, a apresentação dos conceitos mantém-se, como no Vol. I., clara e coerente.