Sopros e Ecos das Resistências Anticolonialistas
Slider de Eventos
Data
- 15:00 / Cancelado 15:00 / Esgotado domingo, 15:00
Local
Estúdio Centro de Arte Moderna GulbenkianPreço
10% – Cartão Gulbenkian e Cartão Gulbenkian Mais
Esta sessão inclui cinco curtas-metragens que apresentam diferentes faces da luta e resistência anticolonialista na Argélia, mas também noutros territórios, como Timor-Leste ou o Líbano.
Com J’ai huit ans [Tenho Oito Anos], de 1961, Olga Poliakoff e Yann Le Masson dão voz às crianças órfãs argelinas acolhidas na Tunísia, revelando todo o horror da guerra, que não deixa de as assombrar, através dos seus desenhos.
Em 1957, Cécile Decugis, mais conhecida pelo seu trabalho como montadora, realiza um documentário sobre a população argelina refugiada na Tunísia, de forma a tornar visível a situação das pessoas forçadas a fugir das suas aldeias devido à repressão colonial. O filme nunca estreou em França e, em 2011, Decugis volta a olhar para as imagens que filmou, remonta-as numa versão a que chamou La Distribution de Pain [A Distribuição do Pão].
A primeira adaptação do livro La Question, de Henri Alleg, foi realizada pelo cineasta argelino Mohand Ali-Yahia, em 1961. Trata-se de um filme de final de curso filmado nas instalações da Escola de Cinema de Berlim Oriental (da antiga RDA), em que algumas sequências de tortura parecem antecipar certas cenas de A Batalha de Argel (1966), de Gillo Pontecorvo, que também integra este ciclo, ou de Monagambée (1969), de Sarah Maldoror. Ali-Yahia e Sarah Maldoror foram, além disso, assistentes na rodagem do filme de Pontecorvo.
Realizado em 1976 por Boubaker Adjali, East Timor, Island of Fear, Island of Hope [Timor-Leste, Ilha do Medo, Ilha da Esperança], é um documentário que mostra a luta da Fretilin e denuncia a repressão indonésia levada a cabo na parte oriental da ilha de Timor. Jornalista, fotógrafo e cineasta argelino, Adjali documentou também a luta pela independência angolana, viajando clandestinamente em Angola com a sua máquina fotográfica, durante o verão de 1970, partilhando o quotidiano dos combatentes do MPLA durante mais de dois meses.
Finalmente, com Beyrouth, ma ville [Beirute, a Minha Cidade], de 1982, Jocelyne Saab oferece-nos um testemunho inolvidável sobre a resistência de Beirute Ocidental, a começar pela dos civis, durante o cerco israelita à cidade, no verão de 1982. O seu filme é um ensaio subtil e pertinente sobre as imagens em tempo de guerra, que permanece, infelizmente, absolutamente atual.
Após a exibição dos filmes, a sessão inclui uma conversa com o curador do programa, Olivier Hadouchi e Chaouki Adjali. A conversa decorrerá em francês, com tradução em simultâneo em português e inglês.
«J'ai huit ans» (Tenho Oito Anos), de Olga Poliakoff e Yann Le Masson
França, 1961, 16mm transferido para digital, 10’
Documentário
M/12
Em francês, legendado em português e inglês
Esta curta-metragem, filmada e distribuída clandestinamente, foi banida em França durante mais de dez anos por denunciar os horrores da guerra da Argélia através dos desenhos e comentários de órfãos argelinos acolhidos na Tunísia. Uma denúncia implacável da repressão e da violência coloniais, uma proposta estética que passados mais de 60 anos continua a inspirar.
Ficha técnica
Realização
Olga Baïdar-Poliakoff
Yann Le Masson
Argumento
Olga Baïdar-Poliakoff
Yann Le Masson
René Vautier
Direção de Fotografia
Yann Le Masson
Som
Olga Baïdar-Poliakoff
Montagem
Jacqueline Meppiel
Cópia original
Cinémathèque de Toulouse
«La distribution de pain» (A Distribuição do Pão), de Cécile Decugis
França, 1957, 35mm transferido para digital, 12’
Documentário
M/12
Em francês, legendado em português e inglês
Em 1957, Cécile Decugis filmou um curta-metragem sobre refugiados argelinos na Tunísia, com o seu amigo Hendi Ben Khelifat. Foi presa em Paris entre 1960 e 1962 por ter alugado um apartamento em seu nome a militantes da Frente de Libertação Nacional argelina. Durante décadas, trabalhou como editora, nos primeiros filmes de Truffaut e Godard (O Acossado) e em vários filmes de Rohmer. Em 2011, recuperou as imagens do seu filme de 1957 e acrescentou-lhes um novo comentário que ela própria lê em voz off.
Ficha técnica
Realização
Cécile Decugis
Interpretação (voz-off)
Cécile Decugis
Produção
Cécile Decugis
Hédi Ben Khelifa
Direção de Fotografia
Cécile Decugis
Montagem
Cécile Decugis
Antoine Legardinier
«Die Frage» (A Pergunta), de Mohand Ali-Yahia
Argélia, Antiga República Democrática Alemã, 1962, 35mm transferido para digital, 14’
Documentário
M/12
Em alemão, legendado em português e inglês
Die Frage é a primeira adaptação da célebre história de Henri Alleg que denuncia a tortura de militantes independentistas e comunistas perpetrada por soldados franceses durante a Batalha de Argel. Esta curta-metragem foi realizada por um estudante argelino no âmbito de um diploma de fim de estudos em cinema, na escola de cinema da Alemanha do Leste. O verdadeiro Henri Alleg faz uma aparição no final do filme.
Ficha técnica
Realização
Mohand Ali-Yahia
Produção
Deutsche Hochschule für Filmkunst
«East Timor, Island of Fear, Island of Hope» (Timor-Leste, Ilha do Medo, Ilha da Esperança), de Boubaker Adjali
Austrália, 1976, 35mm transferido para digital, 20’
Documentário
M/12
Em inglês, legendado em português
Uma introdução histórica a Timor-Leste, bem como um comentário sobre conflitos políticos e militares contemporâneos. O filme inclui reportagens cinematográficas de quatro jornalistas australianos mortos em Balibo, em outubro de 1975, bem como imagens do membro da câmara do representantes pelo Partido Trabalhista Australiano, Ken Fry, nas Nações Unidas.
Ficha técnica
Produção e Realização
Boubaker Adjali
Produção
Timor Defense Foundation
Agradecimentos
Chaouki Adjali
«Beyrouth, ma ville» (Beirute, Minha Cidade), de Jocelyne Saab
Líbano, 1982, 16mm transferido para digital, 30’
Documentário
M/14
Em francês, legendado em português e inglês
A cineasta franco-libanesa Jocelyne Saab perdeu a sua casa no verão de 1982, e esteve presente, com vários amigos, na resistência pacífica ao cerco israelita a Beirute Ocidental. Saab considerava Beyrouth, ma ville o mais importante dos seus filmes, aquele que lhe era mais querido. Várias décadas passadas, esta obra continua a ser uma reflexão magistral sobre as imagens em tempo de guerra, sobre a vida e a resistência quotidiana de civis a meio de bombardeamentos.
Ficha técnica
Realização e Produção
Jocelyne Saab
Direção de Fotografia
Hassan Naamani
Montagem
Philippe Gosselet
Direitos de Autor
Association des amis de Jocelyne Saab
Agradecimentos
Porto/Post/Doc: Film & Media Festival e DocLisboa – Festival Internacional de Cinema
/
Cantos, imagens, danças e sons: atos para a libertação
Em diálogo com a exposição Zineb Sedira. Standing Here Wondering Which Way to Go, este ciclo reúne uma constelação de filmes anticolonialistas e antirracistas, em torno da resistência cultural e política, e da inventividade das lutas de libertação. Saber mais
Biografias
-
Chaouki Adjali
Chaouki Adjali nasceu na Argélia e viveu os últimos anos do colonialismo francês, dos quais guarda memórias vivas. É o irmão mais novo de Boubaker Adjali e o seu interesse pela fotografia surge por influência da atividade deste. Durante os primeiros anos da independência da Argélia, começou a guardar as memórias de Boubaker e dos eventos que ele registava em fotografias. Depois da morte do seu irmão, em 2007, publicou um livro com fotos deste, para o qual convidou historiadores a escrever sobre o seu trabalho. Este livro, intitulado Boubaker Adjali l’Africain, foi lançado em 2023 pela Éditions Otium. Recuperou também os arquivos fotográficos (mais de 8000 negativos) e cinematográficos (4 documentários) do seu irmão e digitalizou o seu documentário De la Terre à la Lune [Da Terra à Lua], selecionado para a exposição PRÉSENCES ARABES no Museu de Arte Moderna de Paris, em 2024
-
Olivier Hadouchi
Olivier Hadouchi (Paris, 1972) é curador de cinema independente e investigador residente em Paris. Estudou Literatura (Sorbonne) e Cinema (Doutoramento, Sorbonne Nouvelle). Publicou textos em revistas académicas como Third Text (sobre o Festival Pan-Africano de Argel de William Klein) e CinémAction (sobre o cinema militante latino-americano ou sobre certos filmes argelinos e libaneses). Organizou programas de cinema e vídeo para vários espaços, incluindo: festivais de cinema (CorsicaDoc); o Museu Reina Sofía, em Madrid (Tricontinental – Cinema, Utopia e Internacionalismo, 2017); o Jeu de Paume, em Paris (Ecos da Argélia: Resistências, em diálogo com a exposição de Zineb Sedira, 2019); a Galeria Zé dos Bois, em Lisboa; e Münster (no contexto da exposição de Katia Kameli).
Crédito imagem: © Cyril Caine
Programa
15:00 / Introdução
15:05 / «J'ai huit ans» [Tenho Oito Anos], de Olga Poliakoff e Yann Le Masson
15:15 / «La distribution de pain» [A Distribuição do Pão], de Cécile Decugis
15:27 / «Die Frage» [A Pergunta], de Mohand Ali-Yahia
15:41 / «East Timor, Island of Fear, Island of Hope» [Timor-Leste, Ilha do Medo, Ilha da Esperança], de Boubaker Adjali
16:01 / «Beyrouth, ma ville» [Beirute, Minha Cidade], de Jocelyne Saab
16:35 / Conversa
17:00 / Encerramento
Apoios
A Fundação Calouste Gulbenkian reserva-se o direito de recolher e conservar registos de imagens, sons e voz para a difusão e preservação da memória da sua atividade cultural e artística. Caso pretenda obter algum esclarecimento, poderá contactar-nos através do formulário Pedido de Informação.
Relacionados
Não foram encontrados resultados.
Ler, Ver, Ouvir
Não foram encontrados resultados.