Este livro nasce a partir do colóquio internacional Português: Palavra e Música, organizado pela Fundação Calouste Gulbenkian, em 2016, cruzando investigação nas áreas da Musicologia Histórica e da Etnomusicologia bem como dos Estudos Literários, criando um espaço interdisciplinar privilegiado de debate e partilha entre perspetivas e campos de trabalho e procurando refletir, em simultâneo, sobre três questões de fundo:

• A presença da nossa língua comum como suporte da Música Vocal e Teatral de Portugal e do Brasil, e a forma como ela gerou neste domínio um vasto leque de repertórios, tão surpreendentes pela sua diversidade interna como pela sua coesão última;
• O papel das temáticas, das referências e dos paradigmas musicais nas várias vertentes da criação literária em Português;
• A própria questão da musicalidade intrínseca da língua, nos seus múltiplos usos, contextos e variantes.