Exposição

A Fotografia como Arte. A Arte como Fotografia

Exposição de itinerância internacional, organizada pelo Goethe-Institut em Lisboa, e apresentada em Portugal por iniciativa da Fundação Calouste Gulbenkian. Contou com cerca de 100 obras de autores de várias nacionalidades (alemãs, austríacas, francesas, suíças e holandesas).

International circulating exhibition displaying around 100 works produced by a diverse group of artists, including German, Austrian, French, Swiss, and Dutch nationals. The Calouste Gulbenkian Foundation initiated the show's presentation in Portugal, which was organised by the Goethe-Institut in Lisbon.

Exposição organizada pelo Goethe-Institut em Lisboa e apresentada em Portugal por iniciativa da Fundação Calouste Gulbenkian (FCG), integrando cerca de 100 obras de autores de várias nacionalidades (alemã, austríaca, francesa, suíça e holandesa). Antes das montagens em Portugal, a mostra foi inicialmente apresentada na Alemanha, tendo seguido depois para Barcelona.

Para a realização em Lisboa, foram ainda incorporadas obras de artistas portugueses, como Fernando Calhau (1948-2002), Julião Sarmento (1948), Helena Almeida (1934-2018), Alberto Carneiro (1937-2017) e Ângelo de Sousa (1938-2011).

A inauguração na Fundação Calouste Gulbenkian esteve inicialmente prevista para maio de 1979, mas dificuldades na programação do Serviço de Exposições e Museografia ditaram o seu adiamento para meados do mês de junho. Tudo indica, porém, que a alteração de data tivesse sido determinada em fase avançada dos preparativos, uma vez que no catálogo da exposição consta a data de «Maio-Junho 79».

Em Lisboa, a exposição «obteve grande sucesso», testemunhado pela numerosa fortuna crítica acerca da sua realização na Galeria de Exposições Temporárias (piso 01) da sede da FCG , com itinerância pelas cidades de Coimbra e Porto, e confirmado por Egon Olessak, diretor do Goethe-Institut, em carta dirigida a José Sommer Ribeiro, diretor do Serviço de Exposições e Museografia da FCG, após o encerramento da exposição: «Soubemos entretanto que a exposição “A Fotografia como Arte, a Arte como Fotografia” obteve grande sucesso, o que muito nos alegrou.» (Carta de Egon Olessak para José Sommer Ribeiro, 3 jul. 1979, Arquivos Gulbenkian, SEM 00162)

Joana Brito, 2015

International travelling exhibition organised by the Lisbon Goethe Institut and shown in Portugal as an initiative of the Calouste Gulbenkian Foundation (FCG). It included roughly 100 pieces by artists of different nationalities (German, Austrian, French, Swiss and Dutch). Before coming to Portugal, the exhibition was first held in Germany, then following to Barcelona.
For the exhibition held in Lisbon, other pieces were included, made by Portuguese artists, such as Fernando Calhau (1948-2002), Julião Sarmento (1948), Helena Almeida (1934), Alberto Carneiro (1937-2017) and Ângelo de Sousa (1938-2011).
The exhibition at the Calouste Gulbenkian Foundation was initially due to open in May 1979, however, due to some scheduling issues at the Exhibitions and Museography Department, its opening had to be postponed until June. The exhibition catalogue includes the date May-June 79, since the catalogues had likely already been printed and the dates could not be changed.
In Lisbon, the exhibition was very successful, as witnessed by the extensive positive reviews about the exhibition held at the Temporary Exhibitions Gallery of the FCG Main Building (lower ground floor) and its journey to Coimbra and Porto. Its success was also confirmed by Egon Olessak, director of the Lisbon Goethe Institut, in a letter sent to José Sommer Ribeiro, head of the FCG Exhibitions and Museography Department, after the exhibition had closed: We have heard that the exhibition Fotografia como Arte - Arte como Fotografia was very successful, which we were immensely pleased about. (Letter from Egon Olessak to José Sommer Ribeiro, 3 Jul. 1979, Gulbenkian Archives, SEM 00162)