Double feature: “Cocina Aural” and “En mi piel”
Isto é PARTIS & Art for Change 2024
Event Slider
Date
- / Cancelled / Sold out
Location
Auditorium 2 Calouste Gulbenkian FoundationSpanish films with Portuguese subtitles. The talk will take place in Spanish with simultaneous interpretation into Portuguese and in Portuguese sign language.
Focusing on the works presented, the talk moderated by actor and director Marco Paiva will reflect on how artistic languages are challenged to reinvent themselves when working with diverse bodies and people with disabilities. The panel includes Juan Manuel Aranda (Artistic Director of Cocina Aural), Isidro Sánchez (Director of Cocina Aural), José Galan (Artistic Director of Flamenco Inclusivo) and Lola García-Baquero (performer in En mi piel).
Image © Agustín Rodriguez
Cocina Aural (Auditory Cooking)
Documentary / 19 min. / 2022 / Spain
Cocina Aural is a cultural project that combines sound creation and gastronomy, inviting visually impaired people to explore new tools and avenues of expression using hearing and the culinary arts as the basis for artistic creation. Building on the experiments and auditory recipes resulting from the workshops held as part of the project, the participants bring their newly acquired knowledge into their homes, where they put everything they have learned into practice, empowered to innovate and experiment and involving their families in the process.
This documentary follows the individual processes, reactions and interactions of the participants during the workshops, demonstrating how this experience gave them the chance to explore a dimension – sound – from another point of view, not as a mere aid, but as material and content to go about their daily lives in a different way.
Cocina Aural was one of the 19 projects selected by the Art for Change 2020 initiative of the “la Caixa” Foundation (Spain). Implemented in Lucena (Córdoba, Spain), the project involves 15 people of different ages, backgrounds and locations in the region, and with varying degrees of visual impairment (from total blindness to other types of visual impairment).
Through a series of workshops and using a participatory methodology, project participants created their own auditory recipes, transforming the kitchen into an artistic composition lab. The works will be included in a collectively created vinyl record (currently being produced), the format, content and design of which were also decided by the participants.
Cocina Aural aims at showcasing the creative work of visually impaired people, encouraging their participation as creative agents in the local cultural fabric, and breaking down stereotypes surrounding the group.
En mi piel (In my skin)
Non-fiction / 14 min. / 2022 / Spain
In a pluralistic and diverse society, we are often subjected to the tyranny of homogenising parameters. In contrast, Flamenco uses the subversive power of the arts to empower diverse bodies on stage. Disability is no longer a limitation, but a creative starting point.
En mi piel is a video-dance performance in short film format, created by people with different abilities, aimed at giving visibility to diverse bodies on stage.
Selected under the Art for Change 2021 initiative by the “la Caixa” Foundation (Spain), this innovative inclusive Flamenco proposal is part of a choreographic research project carried out by José Galán, who explores new body movements and dance moves adapted to the diversity of bodies and the pace of an individual’s body language to tap the full artistic potential of this authentic dance.
Credits
Cocina Aural
Original idea
Juan Manuel Aranda
Director and script
Isidro Sánchez
Editing, mixing and sound design
Juan Cantizzani
Audio mastering
Elniñodelospeines – Studiofoodandsound
Montage
Alfonso Camacho and Isidro Sánchez
Photography
Isidro Sánchez
Producers
Isabel Pérez Gálvez – la mitocondria
Produced by
X 37 GRADOS NORTE S.L.
Sponsored by
“la Caixa” Foundation
Executive Producer
Iván Aguilera Jurado
Audio description, translation and subtitling
María de Ancos Rivera and David Hyam
Designed and organised by
Coletivo Weekend Proms
Participants in the Cocina Aural project
Saray del Rocío, Marina Luque, Teresa Cobo, José Manuel Alcaide, Luz Contreras, Manuel Vigo, Vicente María, Loli Navarro, Juan Moreno, Verónica Priego, Alberto Algar, Javier Fernández, Lucía Jorge, Esteban Pulido, Araceli Ramírez
En mi piel
Performers
Ángel Palomo Nuevo, Carlos González Llorca, Concha García Abad, Elena González Barragán, Fátima Fernández Moreno, Inmaculada Rodríguez Ruíz, Juanma Fernández Moreno, Leonor Delgado Conejo, Lola Garcia-Baquero Rodríguez, Lucía Gómez Vázquez, Lucía Utrilla de Noriega, Luisa López González, Manuel Pérez Sánchez, Maria Rodríguez, Marilu Bellido Escobar, Marta Ortega Angulo, Miguel Varela Alfaro, Miriam Rodríguez Domínguez, Mónica García Villarán, Pedro Peñalosa Durá, Pepa Polidoro Salcedo, Rocío Cuadrado Ramos, Olimpia Delgado Conejo
Artistic Director, choreography and texts
José Galán
Director, montage and script
Sándor M. Salas
Photography
Ana Cinta Alonso
Production and communication
Anabella Hernández
Choreography assistant
Carmen Caro
Sign language interpretation
Alicia Sánchez Márquez
Drone
Álvaro Pita
Making of
Agustín Rodriguez
Costumes
María Infante
Costume maker
Triángulo textil polígono Sur
Hair and make-up
Sonia Sánchez Carrizosa, Rosa Rodríguez Mellado
Poster
Luis Roldán Marín
The Calouste Gulbenkian Foundation reserves the right to collect and keep records of images, sounds and voice for the diffusion and preservation of the memory of its cultural and artistic activity. For further information, please contact us through the Information Request form.