Exposição

Arte Popular Arménia

Esta exposição reuniu uma seleção de obras representativas da arte arménia ao longo dos séculos, e foi realizada com o apoio do Museum of Folk Art, de Erevan, e da Embaixada da União Soviética em Portugal. A sua apresentação na Fundação Calouste Gulbenkian procurou testemunhar a riqueza da tradição cultural dos povos daquela região.

Exhibition designed as a demonstration of the rich cultural traditions of the Armenian people featuring a display of works representative of Armenian art over several centuries. The show was presented at the Calouste Gulbenkian Foundation with the support of the Yerevan Museum of Folk Art and the Soviet Embassy in Portugal.

Exposição de que constavam algumas dezenas de peças de grande significado e expressão artística da arte popular da Arménia, organizada pelo Museu de Arte Popular de Erevan (Arménia) e pela Embaixada da URSS em Portugal, em parceria com a Fundação Calouste Gulbenkian (FCG).

Antes de ser montada em Lisboa, a exposição foi apresentada no Museu de Évora, em março do mesmo ano, como o testemunha uma carta de José Sommer Ribeiro para José de Azeredo Perdigão, em que o primeiro justifica o interesse em expor esta coleção de peças arménias na capital portuguesa (Carta de José Sommer Ribeiro a José de Azeredo Perdigão, 30 mar. 1979, Arquivos Gulbenkian, SEM 00151).

Dando a ver a riqueza das tradições arménias, a mostra constituía uma seleção de peças de artes plásticas e decorativas produzidas na Arménia ao longo de diversas épocas. Foram exibidos vários objetos, entre os quais chávenas de ouro, tigelas de prata, loiças, pulseiras, armas, pinturas naïf, tapeçarias e diversas peças em madeira, metal e cobre.

Após o encerramento da exposição, o diretor do Museu de Arte Popular de Erevan, Hovhannes Sharambeyan, escreveu para a FCG acusando a falta de 32 dos objetos exibidos em Évora e Lisboa (cf. documento traduzido de um excerto da carta de Hovhannes Sharambeyan, 2 jun. 1980, Arquivos Gulbenkian, SEM 00151). Este assunto seria rapidamente resolvido e esclarecido: as peças em falta encontravam-se esquecidas numa caixa arrumada nas Reservas do Serviço de Exposições e Museografia, tendo sido de imediato remetidas para Erevan (Carta de Américo Silva para Roberto Gulbenkian, 20 jun. 1980, Arquivos Gulbenkian, SEM 00151).

Joana Brito, 2015

Exhibition of a few dozen pieces with great meaning and artistic expression of folk art from Armenia organised by the Folk Art Museum in Erevan (Armenia) and by the USSR Embassy in Portugal in partnership with the Calouste Gulbenkian Foundation.

Before opening in Lisbon, the exhibition was shown at the Museu de Évora in March the same year, as shown by a letter from José Sommer Ribeiro de José de Azeredo Perdigão, in which the former explains the interest in exhibiting the Armenian collection of the event in the Portuguese capital (Letter from José Sommer Ribeiro to José de Azeredo Perdigão, 30 Mar. 1979, Gulbenkian Archives, SEM 00151).

The show was organised in order to display a selection of visual and decorative artworks produced in Armenia at different times, providing evidence of the wealth of cultural tradition of the region’s peoples. Several objects were displayed, including gold cups, silver bowls, crockery, bracelets, arms, naïf paintings, tapestries and several wooden, metal and copper items.

After the exhibition closed, the director of the Erevan Folk Art Museum, Hovhannes Sharanbeyan, wrote to the Calouste Gulbenkian Foundation reporting that 32 of the objects exhibited in Évora and Lisbon had not been returned (see Document, with translation, of an extract from a letter from Hovhannes Sharanbeyan, 2 June 1980, Gulbenkian Archives, SEM 00151). This matter would be quickly cleared up and concluded: the missing pieces had been forgotten in a box stored in the Museum and Exhibition Department’s storeroom, and were immediately sent to Erevan (Letter from Américo Silva to Roberto Gulbenkian, 20 June 1980, Gulbenkian Archives, SEM 00151).