Poesia-Pintura. Guillevic e Mandeville

Exposição dedicada à obra do pintor Bernard Mandeville (1921-2000) e do poeta Eugène Guillevic (1907-1997), numa procura do diálogo entre as artes visuais e as artes da escrita. A mostra apresentou um total de 56 obras, correspondentes a pinturas com colagens de Mandeville, e foi acompanhada de um recital de poesia de Guillevic.
Exhibition dedicated to the work of painter Bernard Mandeville (1921-2000) and poet Eugène Guillevic (1907-1997) designed to stimulate discussion on the interplay between visual arts and literature. The show presented 56 paintings and collages by Mandeville and featured a poetry reading by Guillevic himself.

Exposição dedicada à obra do pintor Bernard Mandeville (1921-2000) e do poeta Eugène Guillevic (1907-1997), organizada conjuntamente entre o Institut Français e a Alliance Française, contando para tal com o patrocínio da Embaixada de França em Portugal e com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian.

O Serviço de Exposições e Museografia da Fundação Calouste Gulbenkian encarregou-se da montagem desta exposição-recital no piso 01 da Galeria de Exposições Temporárias da Sede, onde foi apresentado um total de 56 obras, correspondentes a pinturas com colagens do pintor normando Bernard Mandeville, que haviam sido realizadas durante os anos de 1980 e 1981. Em anexo, foi ainda exposta, em vitrinas, documentação sobre poesia, em volumes e revistas.

A exposição foi acompanhada de um recital de poesia, cuja performance contou com a participação da atriz Monique Royer, centrando-se em poemas da autoria do poeta gaulês Eugène Guillevic e de outros poetas francófonos contemporâneos que se inspiraram na obra de Bernard Mandeville. Guillevic era considerado pelo poeta David Mourão-Ferreira «um dos maiores poetas franceses, depois da morte de Saint-John Perse (1887-1975)» (Mourão-Ferreira, Diário Popular, 11 fev. 1982).

Estes eventos tiveram o intuito de relacionar as artes visuais e as artes da escrita, em particular as de Guillevic e Mandeville, cujos laços remontavam a 1977, quando 42 poetas, entre os quais Eugène Guillevic, escreveram os seus testemunhos sobre o pintor, reunidos num livro publicado na Dinamarca. Desse primeiro momento de aproximação resultaria uma admiração mútua entre as duas proeminentes figuras da cultura francesa, que ditaria, mais tarde, a realização desta apresentação conjunta. A partilha de um universo comum de depuração e simplicidade, evidente em ambas as obras, impulsionou a apresentação desta exposição experimental. Guillevic dedicaria 26 poemas à obra de Bernard Mandeville, explorando as relações de força da sua pintura com a vivência no mundo. Esta reciprocidade era também visível nas numerosas ilustrações que Mandeville havia realizado a partir de poemas de Eugène Guillevic.

Como complemento da exposição, além do recital e da mostra documental sobre poesia francesa, foi ainda realizado um ciclo de projeções de filmes sobre poetas francófonos.

Aquando da estada do poeta francês em Portugal, realizou-se um encontro no Ateneu Comercial do Porto, que contou com a presença do poeta português Eugénio de Andrade. Todas estas iniciativas tiveram uma ampla cobertura na imprensa escrita, a avaliar pelos numerosos recortes de imprensa que documentam o evento.

Ainda no contexto da exposição, em maio de 1982, foi adquirida a obra Les Hôtels Tristes du Lac Leman (n.º inv. PE25) a fim de incorporar a Coleção Moderna da FCG.

Filipa Coimbra, 2017

Exhibition on the work of painter Bernard Mandeville (Rouen, France, 1921 – Paris, France, 2000) and poet Eugène Guillevic (Carnac, France, 1907 – Paris, France, 1997) jointly organised by the Institut Français and the Alliance Française, sponsored by the French Embassy in Portugal and with support from the Calouste Gulbenkian Foundation.

The Calouste Gulbenkian Foundation’s Exhibitions and Museography Department was in charge of setting up this exhibition-recital on the Lower Ground Floor of the Main Building’s Temporary Exhibitions Gallery. The event comprised a total of 56 pieces, collage paintings by Norman painter Bernard Mandeville produced in 1980 and 1981. Along with these, display cases contained documents on poetry in books and journals.

A recital of poetry by Gallic poet Eugène Guillevic was held (a performance that included actress Monique Royer), focusing on poems by Guillevic and other contemporary French-speaking poets that had been inspired by Barnard Mandeville’s work. Guillevic was considered by poet David Mourão-Ferreira to be “one of the greatest French poets since the death of Saint-John Perse (1887-1975)” (Mourão-Ferreira, Diário Popular, 11 Feb. 1982).

These events aimed to connect the visual arts and the written arts, which in Guillevic and Mandeville’s case went back to 1977, when 42 poets, including Eugène Guillevic, wrote about the painter in a book published in Denmark. That moment, bringing the two together, confirmed the mutual admiration the two leading figures of French culture held for each other, later leading to this joint presentation. The common universe of clarity and simplicity that both transmitted in their works was the reason for holding this experimental exhibition. Guillevic dedicated 26 poems to Bernard Mandeville’s work, exploring relationships of strength in his painting with his experience in the world. This reciprocity could also be seen in the many illustrations Mandeville had made based on Eugène Guillevic’s poems.

To complement the exhibition, as well as the recital and documents displayed on French poetry, a series of films on the French-speaking poets was also projected.

While the French poet was staying in Portugal, a meeting was also held at the Ateneu Comercial do Porto, attended by Portuguese poet Eugénio de Andrade (1923-2005). All these initiatives were widely covered in the print media, judging by the number of press cuttings documenting the exhibition.

Related to the exhibition, the piece Les Hôtels Tristes du Lac Leman (inv. no. PE25) was acquired in May 1982, to be added to the FCG’s Modern Collection.


Ficha Técnica


Artistas / Participantes


Coleção Gulbenkian

Les Hôtels Tristes du Lac Leman

Bernard Mandeville (1921-2000)

Les Hôtels Tristes du Lac Leman, 1981 / Inv. PE25

Les Hôtels Tristes du Lac Leman

Bernard Mandeville (1921-2000)

Les Hôtels Tristes du Lac Leman, 1981 / Inv. PE25


Eventos Paralelos

Recital de poesia

Eugène Guillevic

3 fev 1982 – 4 fev 1982
Fundação Calouste Gulbenkian / Edifício Sede – Auditório 3
Lisboa, Portugal
Ciclo de cinema

[Poetas Francófonos]

1982
Fundação Calouste Gulbenkian
Lisboa, Portugal

Publicações


Material Gráfico


Fotografias

David Mourão-Ferreira, Pedro Tamen e Eugène Guillevic (da esq. para a dir.)

Periódicos


Fontes Arquivísticas

Arquivos Gulbenkian (Serviço de Exposições e Museografia), Lisboa / SEM 00243

Pasta com documentação referente à produção da exposição. Contém convite, orçamentos, correspondência recebida e expedida, elementos para o catálogo, recortes de imprensa e três reproduções de obra a preto-e-branco. 1980 – 1984

Arquivos Gulbenkian (Serviço de Comunicação), Lisboa / COM-S001/019-D02155

9 provas, p.b.: inauguração (FCG, Lisboa) 1982

Arquivos Gulbenkian (Serviço de Exposições e Museografia), Lisboa / SEM-S007-P0093-D00313

24 provas, p.b.: inauguração (FCG, Lisboa) 1982

Arquivos Gulbenkian (Serviço de Exposições e Museografia), Lisboa / SEM-S007-P0093-D00312

1 provas, cor: aspeto (FCG, Lisboa) 1982


Exposições Relacionadas

Definição de Cookies

Definição de Cookies

Este website usa cookies para melhorar a sua experiência de navegação, a segurança e o desempenho do website. Podendo também utilizar cookies para partilha de informação em redes sociais e para apresentar mensagens e anúncios publicitários, à medida dos seus interesses, tanto na nossa página como noutras.