Ler para Dialogar. A República Federal da Alemanha Através dos seus Livros
1980
Ler para Dialogar. A República Federal da Alemanha através dos seus Livros
Esta exposição, organizada pela Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Associação de Livreiros e Editores da República Federal da Alemanha), teve como objetivo dar a conhecer o panorama da produção alemã de livros até ao ano de 1980. Contou com a apresentação de cerca de 4000 títulos e mais de 200 editoras da República Federal da Alemanha.
Exposition tracing the production of German books up until the year 1980, arranged by the Börsenverein des Deutschen Buchhandels (the German Publishers and Booksellers Association). More than 200 publishing houses from the Federal Republic of Germany participated in the show, with a presentation of approximately 4000 publications.
Primeiramente apresentada nas cidades de Madrid (Centro Cultural de la Villa, Plaza Colón) e Barcelona (Salón del Tinell, Plaza del Rey) no ano de 1979, veio depois para Portugal (Lisboa, Coimbra e Porto), numa iniciativa que contou com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian.
Nesta mostra foram apresentados cerca de 4000 títulos e mais de 200 editoras da República Federal da Alemanha, organizados em três núcleos: «Arte e Literatura», «Ciências» e «Técnica». Por sua vez, cada um dos grupos foi dividido respetivamente em 12, 15 e 7 subgrupos, facilitando ao visitante a procura mais eficaz dos grupos/assuntos que mais lhe interessavam.
A exposição apresentou assim vários temas, nomeadamente: literatura alemã contemporânea, tradução alemã de autores espanhóis e portugueses, tradução espanhola e portuguesa de autores alemães, livros de viagens e livros de arte sobre Espanha e Portugal, livros ilustrados sobre a República Federal da Alemanha, ciências políticas, Espanha e Portugal através dos seus livros.
Além das publicações, foi exposta uma réplica da prensa de tipos móveis inventada por Gutenberg (c. 1450), cedida pelo Gutenberg-Museum, em Mainz (Alemanha).
A convite do Goethe-Institut de Lisboa, deslocaram-se a Portugal vários críticos, escritores e professores universitários alemães, que não só participaram na inauguração do certame, mas também proferiram algumas conferências (Carta de Egon Olessak para José Sommer Ribeiro, 4 dez. 1979, Arquivos Gulbenkian, SEM 00167).
Joana Brito, 2015
Ficha Técnica
- Iniciativa
- Organizador / Serviço responsável
- Organizador / Parceiro institucional
- Programação
- Parceiro institucional
