Primeiramente apresentada nas cidades de Madrid (Centro Cultural de la Villa, Plaza Colón) e Barcelona (Salón del Tinell, Plaza del Rey) no ano de 1979, veio depois para Portugal (Lisboa, Coimbra e Porto), numa iniciativa que contou com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian.

Nesta mostra foram apresentados cerca de 4000 títulos e mais de 200 editoras da República Federal da Alemanha, organizados em três núcleos: «Arte e Literatura», «Ciências» e «Técnica». Por sua vez, cada um dos grupos foi dividido respetivamente em 12, 15 e 7 subgrupos, facilitando ao visitante a procura mais eficaz dos grupos/assuntos que mais lhe interessavam.

A exposição apresentou assim vários temas, nomeadamente: literatura alemã contemporânea, tradução alemã de autores espanhóis e portugueses, tradução espanhola e portuguesa de autores alemães, livros de viagens e livros de arte sobre Espanha e Portugal, livros ilustrados sobre a República Federal da Alemanha, ciências políticas, Espanha e Portugal através dos seus livros.

Além das publicações, foi exposta uma réplica da prensa de tipos móveis inventada por Gutenberg (c. 1450), cedida pelo Gutenberg-Museum, em Mainz (Alemanha).

A convite do Goethe-Institut de Lisboa, deslocaram-se a Portugal vários críticos, escritores e professores universitários alemães, que não só participaram na inauguração do certame, mas também proferiram algumas conferências (Carta de Egon Olessak para José Sommer Ribeiro, 4 dez. 1979, Arquivos Gulbenkian, SEM 00167).

Joana Brito, 2015