Poética (textos teóricos), Edgar Allan Poe
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2016
Este precioso livro inclui quatro textos de Edgar Allan Poe, de temáticas, dimensões, datas e propósitos muito diferentes, além de uma notável «Introdução» de Helena Barbas, tradutora do volume.
«Carta a B —» constitui o prefácio ao livro Poems, em 1831; mais tarde é publicado em The Southern Literary Messsenger (1836). Texto de intervenção crítica, de acordo com as predilecções do jovem Poe, define ainda a especificidade do texto poético: o poema não procura a verdade (como a ciência), nem um prazer definido (como o romance), mas um prazer indefinido, mediante imagens perceptíveis «com sensações indefinidas, para cujo fim a música é uma parte essencial» (27).
«A filosofia da composição» sai na Graham’s Magazine, em 1846. Para demonstrar que o poema não depende do acaso, mas se constrói «com a precisão e sequência rígida de um problema matemático» (36), Poe revela como escreveu «The raven». Voltarei a este texto fundamental.
«Os fundamentos racionais dos versos» é publicado em 1848, também em The Southern Literary Messenger. Neste pormenorizado ensaio sobre versificação, métrica, prosódia, Poe defende a importância da musicalidade do verso, ao arrepio dos rígidos modelos métricos anteriores: «onde os versos dão prazer ao ouvido, é idiota tentar encontrar-lhes defeitos porque se recusam a ser escandidos» (107).
Finalmente, «O princípio poético» é uma conferência, proferida em 1848 e 1849: Poe comenta poemas de diversos autores, numa escolha pessoal, e defende um modelo de autotelia literária: não existe «um trabalho mais inteiramente digno — mais superiormente nobre que este mesmo poema — este poema per se — este poema que é um poema e nada mais — este poema escrito apenas por amor ao poema» (151).
Há muitas razões para apreciar este livro de escritos teóricos de Poe: a originalidade das teses sobre poesia, o humor desconcertante, o prazer do paradoxo, a importância para a modernidade poética que inaugura. E a sensação (enganadora? decerto…) de que espreitamos sobre o ombro do poeta, acedendo ao pensamento que sustenta a sua obra literária: é irresistível convocar estes textos para (re)ler poemas como «Annabel Lee» ou «Ulalume», mas também as narrativas de terror ou policiais.
Mas penso que o ensaio mais fascinante do volume é «A filosofia da composição». Trata-se de uma abordagem teórica da escrita de um poema (em rigor, a escrita do poema perfeito, demonstravelmente perfeito). Como exemplum, Poe apresenta o seu próprio «The raven», conjugando teoria pura e estudo de caso, pensamento e partilha de uma oficina pessoal. Contra a ideia de uma escrita inspirada por uma «intuição extática» (35), Poe mostra como o seu poema tem o tamanho certo; o tom mais legítimo; o mais exacto dos refrões; a mais harmónica musicalidade; a personagem — um corvo — mais necessária; a motivação mais rigorosa para os pensamentos do protagonista; a progressão mais precisa da acção; as mais eficazes soluções em termos de ritmo, métrica, rima; em suma: a perfeição, revelada pelas mais rigorosas leis. QED.
Em rigor, não sei como se deve ler este texto, tão convicto da sua verdade, tão generoso, tão aparentemente confiável. Talvez convenha, ao invés, lê-lo com um grão de sal. Porque, se todas as escolhas em «The raven» são correctas, até indiscutíveis, se o poema não poderia ter outro tema, outro tom, outra forma, então, toda a restante literatura, de todos os tempos e lugares – incluindo a restante obra de Poe –, é escusada. Depois de «The raven», a literatura deveria calar-se para sempre.
Por outro lado, a própria demonstração de Poe, more geometrico, ecoa ou prenuncia aquele racionalismo extremo que move as investigações em contos como «Os crimes da Rua Morgue» ou «O mistério de Marie Rogêt»; mas a obra de Poe inclui também outra linhagem de textos, baseados no sobrenatural e no inexplicável, como «O coração revelador», «A queda da casa de Usher» ou «Os factos no caso do Sr. Valdemar». Se leis rigorosas obrigam à escrita do poema perfeito ou à descoberta de um criminoso, nenhuma lei científica pode esgotar o fundo tenebroso da existência.
Mas acaso importa resolver estes paradoxos? Talvez seja preferível preservar este irredutível jogo de contradições — e reler, mais uma vez, Edgar Allan Poe.
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…