Skip to main content

Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia

Clara Rowland
Livros sobre a mesa

São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em mais dois números duplos, com a transcrição inédita dos guiões dos programas televisivos sobre poesia europeia. O resultado é um conjunto de riqueza surpreendente para o formato em que se apresenta, que articula tradução e divulgação, livro e roteiro, arquivo e ideias de livro.

Vozes da Poesia Europeia é o título que corresponde aos números 163, 164 e 165 da Colóquio/Letras, datados de 2003. Dedicam-se a uma componente essencial do trabalho literário do director da Colóquio/Letras entre 1984 e 1996, oferecendo a recolha mais completa possível da sua tradução de poesia e contribuindo tanto para a releitura da obra poética do autor «a esta nova luz dos poemas que escolheu traduzir» (I, p. 7), como para a possível «montagem» do livro de traduções que o autor não chegou a fazer. Desse projecto, foi possível inferir um critério de apresentação: «Segundo a sua vontade (…), os poemas apresentam-se por ordem cronológica de autores (subvertida nalguns casos por proximidade linguística, temática ou de “escola”).» (p. 9)

Na origem de cada volume estão materiais de proveniência diferente, que importa especificar. No primeiro, a revista reúne as traduções seleccionadas pelo autor a partir da totalidade dos poemas editados em Imagens da Poesia Europeia, a edição em livro que publicou em 1972 a partir dos materiais do programa televisivo, primeiro de uma série interrompida no terceiro fascículo do segundo volume e circunscrito à poesia grega, à latina, à da Alta Idade Média e à arábico-andaluza, juntando-lhes as traduções presentes no livro mas não consideradas na selecção para o possível livro de traduções. No segundo volume, publicam-se as traduções impressas nos fascículos, acompanhadas das traduções que apenas constam do texto das emissões e de traduções dactilografadas, publicadas em jornais e livros ou deixadas em manuscrito, relativas aos autores ou à faixa temporal em causa. O número consegue assim acompanhar a cronologia dos programas, ultrapassando o limite do livro de 1972. O terceiro volume alarga ainda mais o campo, abrindo com dois poemas de Baudelaire e recolhendo do espólio o que ultrapassava o circuito das Imagens: dactiloscritos preparados para edição mas nem sempre editados, poemas publicados em livros, revistas ou jornais, poemas incluídos no programa de rádio Música e Poesia e manuscritos. São traduções de poesia moderna e contemporânea, de Baudelaire a Tomás Segovia, num conjunto de especial importância para o entendimento da evolução da própria obra poética de David Mourão-Ferreira.

Os três volumes de Vozes representam assim uma recolha heterogénea mas coerente de décadas de trabalho de tradução, surpreendendo com precisão o ponto de equilíbrio, sempre tão difícil de captar, entre o propósito pedagógico e de divulgação e o diálogo interno da obra com as suas leituras. A reconstrução meticulosa desta rede complexa de fontes, intenções e circunstâncias levada a cabo pela revista dá a ler um projecto coerente. Na forma compósita destes números, cruzam-se o projecto abandonado de uma «história da poesia europeia» e a frequentação íntima de um universo de poemas relevante para a poesia do próprio poeta. Numa altura em que a Poesia do Século XX, de Jorge de Sena, é reeditada pela Maldoror, faz sentido recuperar o trabalho exigente destes números (completados, no segundo bloco, pela transcrição inédita dos guiões dos programas televisivos hoje perdidos) para pensar a articulação entre visão panorâmica e corpo a corpo da tradução que parece estar na base das dinâmicas de diálogo com a tradição desenvolvidas por estes poetas-tradutores.

Nos números seguintes, os das Imagens transcritas, a revista oferece o reverso deste trabalho, centrado sobre a apresentação do poema «a nu», integrando estes textos num discurso que os situa, expõe, narrativiza, ordena. É por isso importante que a ordem seguida pela revista seja esta, e não a inversa: o trabalho de «Amador de poemas» de David Mourão-Ferreira antecede o esforço de divulgação panorâmica, que não oblitera a individualidade de cada objecto. Parece aliás ser essa a proposta contida na escolha deste título pelos editores: «a falta de artigo [em Vozes] exclui a exaustividade, as vozes dispensam os rostos e convocam os ecos, sugerindo o plural a variedade e multiplicidade requeridas, mas delimitadas e ordenadas pelo espaço cultural evocado.» (p. 7)

[fcg_button type=”primary” url=”https://gulbenkian.pt/publications/coloquio-letras-163/” text=”Saber mais” target=”_self” /]

Artigos relacionados

    • 2 min.

    Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg

    Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…

    • 4 min.

    O Livro do Cortesão, Baldassarre Castiglione

    O Livro do Cortesão é, nas palavras do seu autor, um retrato da corte de Urbino c. 1500. Trata-se, naturalmente, de um retrato ficcional, em que várias personagens dialogam, como na República de Platão, não para conceber a cidade ideal, mas para apurar o que seria o perfeito cortesão. Apesar…