Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 1966
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e formas artísticas» a que um orador procede na criação de um discurso que vise persuadir alguém. Uma terceira parte, a mais longa do livro, é um recenseamento de figuras e tropos, abonado de ocorrências literárias de cada uma dessas figuras ou tropos, abonações que o tradutor português suplementa com exemplos nativos.
A retórica clássica, assim recenseada nos seus elementos constitutivos, tem sido caracterizada, desde meados do século XVIII, como limitadora da originalidade literária e da liberdade expressiva, tal depreciação sendo clara no uso corrente do qualificativo «retórico». Desde finais do século XIX, no entanto, a retórica foi objecto de uma reabilitação por parte de filósofos e críticos que procuram pôr em evidência a natureza formal de qualquer discurso, a sua dependência da letra, ou que, de modo deflacionário, definem a noção de «verdade» como a de «um exército móvel de metáforas, metonímias, antropomorfismos», como «uma soma de relações humanas poética e retoricamente adensadas, transferidas e adornadas, e que depois de um logo uso se tornam sólidas, canónicas e vinculativas de uma nação» (Nietzsche, 1873). Se a coercividade do aparato retórico sobre o que pensamos e dizemos muitas vezes deflecte o fio do discurso e o emancipa de quem o enuncia, ela pode, no entanto, ser em parte evadida, se reconhecermos o modo construído de vários usos codificados de linguagem que recorrem e que muitas vezes se tornam íncubos dos falantes.
Este livro expõe o modo como se articula um tropo ou uma figura. Um tropo, que incide sobre uma só palavra, é um movimento de sentido, uma alteração da «seta semântica de um corpo de palavra, o qual, de um conteúdo primitivo, passa para um outro conteúdo». Esta distorção plástica da fisionomia da palavra induz um sentido segundo: em «Aquiles é um leão», a palavra «leão» moveu-se, distendeu o seu limite, e denota agora a força e desenvoltura do guerreiro Aquiles, não identifica um leão que se chamasse «Aquiles» (embora pudesse denotá-lo, se a frase referisse de facto um leão, ou a representação de um leão, a quem tivesse sido dado esse nome). Por oposição ao tropo, uma figura articula-se em mais do que uma só palavra: o nariz de Bocage é por ele amavelmente descrito como sendo «não pequeno», em vez de «grande» como seria decerto referido, não tivesse o autor recorrido ao ornato daquela litotes. Esta instabilidade controlada de tropo e figura, e a posterior codificação de tais usos, são precisamente descritas no manual de Lausberg, o que o torna, além de um útil livro de referência, um notável livro de cabeceira.
Artigos relacionados
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…
-
O Livro do Cortesão, Baldassarre Castiglione
O Livro do Cortesão é, nas palavras do seu autor, um retrato da corte de Urbino c. 1500. Trata-se, naturalmente, de um retrato ficcional, em que várias personagens dialogam, como na República de Platão, não para conceber a cidade ideal, mas para apurar o que seria o perfeito cortesão. Apesar…