Poesia, Arthur Rimbaud
Lisboa, Assírio & Alvim, 2025
Se o significado de tradução literária ficasse circunscrito a um determinado resultado da passagem para outra língua que não aquela em que uma obra foi concebida e originariamente publicada; se não implicasse um processo que se revela tanto mais inacabado quanto maiores são as potencialidades expressivas da obra inicial e a disponibilidade para recebê-las e entregá-las a outros, seria desnecessário, ou tão-só redundante, existirem várias traduções da mesma obra, para mais publicadas num curto espaço de tempo. Desde logo, por economia de meios, são as próprias editoras que tendem a reutilizar traduções minimamente revistas. Não foi, contudo, esse o caso da edição mais recente da poesia de Rimbaud. Embora a editora Relógio D’Água tivesse dado à estampa, em 2018, uma…
Não é possível apresentar o conteúdo
Por favor, tente mais tarde.
Assine a Colóquio Digital para continuar a ler
A Colóquio é a revista semestral de pensamento e criação da Gulbenkian. Com a assinatura, tem acesso durante 12 meses a todas as edições digitais e a outros conteúdos exclusivos.
- Já tem assinatura? Iniciar sessão
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…