Skip to main content

Poesia, Arthur Rimbaud

Lisboa, Assírio & Alvim, 2025

Ana Paula Coutinho Mendes
Número 222 Página 323 Recensões

Se o significado de tradução literária ficasse circunscrito a um determinado resultado da passagem para outra língua que não aquela em que uma obra foi concebida e originariamente publicada; se não implicasse um processo que se revela tanto mais inacabado quanto maiores são as potencialidades expressivas da obra inicial e a disponibilidade para recebê-las e entregá-las a outros, seria desnecessário, ou tão-só redundante, existirem várias traduções da mesma obra, para mais publicadas num curto espaço de tempo. Desde logo, por economia de meios, são as próprias editoras que tendem a reutilizar traduções minimamente revistas. Não foi, contudo, esse o caso da edição mais recente da poesia de Rimbaud. Embora a editora Relógio D’Água tivesse dado à estampa, em 2018, uma…

Artigos relacionados

    • 2 min.

    Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg

    Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…