Skip to main content

Obra poética completa, Edgar Allen Poe

Tradução, introdução e notas de Margarida Vale de Gato / Lisboa, Tinta-da-China / 2025

Pedro Madeira
Número 221 Página 294 Recensões

Poe é indiscutivelmente um poeta incontornável. E, no entanto, alguns dos mais influentes críticos do século XX reconheceram-lhe este estatuto sob protesto. O polémico artigo «Inescapable Poe», de Harold Bloom, publicado em 1984 na New York Review, é o mais violento, mas também o mais articulado destes protestos. Subscrevendo as críticas de Aldous Huxley, que acusara Poe de «mau gosto» e, pior, de escrever mau inglês (aludindo maliciosamente ao facto de alguns dos seus mais fervorosos admiradores terem sido franceses), Bloom afirma que a tradução, «even into his own language», beneficia sempre a sua prosa: «the actual text does not matter». Quanto à poesia, dada a impossibilidade de a traduzir, o melhor seria evitá-la completamente.

Poderia…

Artigos relacionados

    • 2 min.

    Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg

    Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…