Obra poética completa, Edgar Allen Poe
Tradução, introdução e notas de Margarida Vale de Gato / Lisboa, Tinta-da-China / 2025
Poe é indiscutivelmente um poeta incontornável. E, no entanto, alguns dos mais influentes críticos do século XX reconheceram-lhe este estatuto sob protesto. O polémico artigo «Inescapable Poe», de Harold Bloom, publicado em 1984 na New York Review, é o mais violento, mas também o mais articulado destes protestos. Subscrevendo as críticas de Aldous Huxley, que acusara Poe de «mau gosto» e, pior, de escrever mau inglês (aludindo maliciosamente ao facto de alguns dos seus mais fervorosos admiradores terem sido franceses), Bloom afirma que a tradução, «even into his own language», beneficia sempre a sua prosa: «the actual text does not matter». Quanto à poesia, dada a impossibilidade de a traduzir, o melhor seria evitá-la completamente.
Poderia…
Não é possível apresentar o conteúdo
Por favor, tente mais tarde.
Assine a Colóquio Digital para continuar a ler
A Colóquio é a revista semestral de pensamento e criação da Gulbenkian. Com a assinatura, tem acesso durante 12 meses a todas as edições digitais e a outros conteúdos exclusivos.
- Já tem assinatura? Iniciar sessão
- Ainda não tem assinatura? Assinar
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…