Nathan, o Sábio: Um Poema Dramático em Cinco Actos, Gotthold Ephraim Lessing
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2016
O «poema dramático» Nathan, o Sábio (1779) foi escrito num contexto especialmente conturbado para o autor. A publicação, de sua responsabilidade, de alguns fragmentos da obra teológica de Hermann Samuel Reimarus envolvera-o numa acesa polémica contra a ortodoxia luterana de que saíra mal ferido e lhe acarretara a proibição de publicar obras de carácter teológico em todo o espaço de língua alemã sem autorização expressa do duque de Braunschweig, do qual, enquanto bibliotecário em Wolffenbüttel, era súbdito. Neste contexto, a escrita de Nathan representa, como manifestou numa carta a Elise Reimarus, a tentativa de voltar a «pregar pelo menos do meu velho púlpito, o teatro». A forma de «poema dramático», evitando as soluções canónicas da comédia ou da tragédia, traduz a indesmentível intenção didáctica e o uso do texto teatral como palco do debate de ideias.
Nathan, o Sábio é tradicionalmente interpretado como um manifesto em favor da tolerância. O núcleo famoso do poema é a parábola dos três anéis, contada pelo judeu Nathan a Saladino, em resposta à pergunta deste sobre qual das três religiões monoteístas está na posse da verdade. Em vez de dar uma resposta directa, Nathan conta ao Sultão a parábola dos três anéis: já houve um anel de imenso valor que trazia todas as bênçãos a quem o usava. O anel era passado de geração em geração, para o filho que fosse considerado mais digno pelo pai. Em determinado momento, a cadeia é quebrada por um homem que, não sendo capaz de decidir qual dos seus três filhos mais ama, manda fazer duas cópias que são indistinguíveis do anel original. Uma vez que cada filho julga estar na posse do anel verdadeiro, surge um conflito inevitável — até que um juiz sábio resolve a questão, declarando que nenhum dos anéis é, afinal, verdadeiro. Talvez o anel original se tenha perdido. Ou talvez o pai tenha decidido não consentir por mais tempo «a tirania de um único anel» (145) e não quisesse favorecer um dos filhos, dando-lhe os meios para se constituir como opressor.
Em suma, o valor do anel já não reside num significado original ou numa justificação metafísica e, mais do que isso, tornou-se totalmente dependente da existência simultânea dos outros dois anéis. Por outras palavras, a decisão sobre onde está a verdade, a própria noção de verdade, já não é uma questão a priori teológica ou metafísica, foi recodificada como uma questão ética que só pode ser respondida no terreno da práxis social. Assim, dado que a posse da verdade não pode ser reivindicada unilateralmente por ninguém e o problema da verdade se tornou, literalmente, um problema dialógico, a questão central não é a da tolerância, mas sim do reconhecimento e, no fim de contas, implicitamente, da cidadania e da democracia.
Aqui reside, sem dúvida, o núcleo da actualidade do poema dramático de Lessing. Como sublinhou Franz Rosenzweig, mais do que apelar à tolerância como solução, o drama apresenta a tolerância como problema a resolver. Nathan é judeu, e sofreu a experiência terrível de ver a família chacinada pelos cruzados cristãos, mas o drama, ao mesmo tempo que sublinha a sua identidade judaica, não o prende a ela, da mesma forma que a personagem não permite que a sua visão utópica de uma sociedade regida por valores de humanidade seja limitada pelo trauma pessoal. Não se trata, pois, de exercer a tolerância, reconhecida em si mesma como um acto de poder, e também não de uma ideia de emancipação dos judeus, mas da percepção de que, para que essa emancipação possa ter lugar, é o conjunto da sociedade que tem de emancipar-se.
E a base dessa emancipação não pode ser senão o reconhecimento do Outro e o diálogo concomitante a esse reconhecimento. Como escreveu Hannah Arendt, «A grandeza de Lessing não consiste simplesmente na percepção teórica de que não pode existir uma verdade única no mundo humano, mas na satisfação por ela não existir e por, em consequência, o discurso infindo entre os seres humanos não ir terminar enquanto existirem de todo seres humanos.» Num tempo em que esse «discurso infindo» sofre a ameaça sem precedentes de fanatismos ideológicos e de crispações identitárias, a «pregação» de Lessing não podia ser mais actual.
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…