Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian — ACARTE, 1987
O livro Literaturas Africanas de Língua Portuguesa resulta das primeiras jornadas de Letras e Artes dos Países Africanos de Língua Portuguesa, realizadas em Lisboa em 1985 como primeiro sinal do interesse do ACARTE (Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte) para prestar atenção a culturas não europeias. Começar pelos países africanos de língua portuguesa parecia indiciar uma chamada de atenção para literaturas e culturas que tinham encontrado pela escrita, pela oralidade e outros tipos de expressão, formas de libertação de modelos mais antigos e apresentar novas línguas literárias cada uma culturalmente diferenciada das restantes.
Nestas jornadas houve um Colóquio de quatro dias onde, e pela primeira vez em Portugal, se reuniram os estudiosos e os escritores africanos em diálogo de forma a construir novas formas de olhar as diferentes literaturas africanas de maneira a escutar, interrogar, responder contrariar, os diferentes caminhos do saber para visitar os diferentes contextos e fundamentar a compreensão dos textos. O fio condutor que liga os trabalhos aqui reunidos autoriza uma maior compreensão do estado da arte, ou seja, de como entre autores e especialistas se começavam a delinear os postulados fundadores do que viria a ser uma área de estudos em crescimento dentro e fora de Portugal. Participam no livro Manuel Ferreira, Pires Laranjeira, Maria Cristina Pacheco, Ana Mafalda Leite, Maria Lúcia Lepecki, Maria de Lourdes Cortez, Eugénio Lisboa, Urbano Tavares Rodrigues, Inocência Mata, Fernando J. B. Martinho, Salvato Trigo, Carlos I. Medeiros, Maria de Santa Cruz, Alberto de Carvalho, Manuel Viegas Guerreiro, Lourenço do Rosário, Carlos Espírito Santo, Alexandre Pinheiro Torres. Escritores, especialistas, professores universitários, com diferentes olhares permitem avaliar o desenvolvimento da crítica sobre as literaturas africanas de língua portuguesa. O conceito de autonomia de cada uma das literaturas dos países recém-independentes é já traço novo no tratamento que os diferentes autores têm nos textos apresentados por académicos, mas também por artistas e outros intelectuais. Um espaço para o futuro da língua, enquanto «tecido vivo e criador de outras línguas e literaturas» é aberto em textos que apontam a importância do seu domínio para os escritores africanos e para o desenvolvimento da crítica e dos estudos literários. É desigual a presença dos países e dos seus escritores (Pepetela, o escritor angolano, é o mais trabalhado e a obra do escritor moçambicano Luís Bernardo Honwana, Nós matámos o cão tinhoso, é escolha de pelo menos dois dos intervenientes). A importância da história oral, da literatura oral e da oralidade e seu aprisionamento pela escrita atestam a originalidade e a informação adiantada de textos que noticiam autonomias conquistadas, longe do estabelecimento do cânone, ou dos cânones, mas muito além do grau zero da receção textual ou da circulação das literaturas africanas. O livro é uma contribuição definitiva dos seus autores para inserir literaturas oriundas do continente africano em mapas culturais mais amplos e diversificados.
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…