Fragmentos e Sobre a Incompreensibilidade, Friedrich Schlegel
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2020
Diz-se normalmente que se trata de um dos textos fundadores do Primeiro Romantismo, de que ainda somos hoje pacientes e agentes. O texto é ambíguo, irónico, sarcástico, polémico, contraditório, lapidar, repetem-se dele citações, é o perfeito manifesto. Schlegel foi o campeão do witz e da ironia e da ironia da ironia, contra tudo e contra todos, sobretudo contra o Entendimento de Kant, uma compreensão em hiperactividade, incontrolada pela sua própria crítica, marabunta de juízos sintéticos a priori.
A máquina inteligente traz agora todo um outro género de incompreensão. É uma incompreensão que compreende total e absolutamente asserções ambíguas e contraditórias sem ter, ao mesmo tempo, nem o hardware, nem o confuso neurológico-endocrinológico software que lhe permita sequer sonhar de que falamos quando falamos da incompreensibilidade que não se refere à mera realidade noumenal. Vem isto ao caso de eu resolver conversar com o ChatGPT sobre Schlegel, dando-lhe como prompt «faça lá uma itemização das ideias deste pequeno ensaio». Ele cuspiu-me em dois segundos uma lista pristina de organização. Dizia: «A comunicação perfeita é impossível (You´re telling me!). Toda a incompreensão é relativa. A incompreensibilidade nasce também da procura da clareza. As palavras têm uma autonomia relativa. A ironia é central no ensaio. Há vários graus e formas de ironia. A ironia é filosófica, não apenas estilística. A reflexão deve incluir autocrítica. A obscuridade pode ter valor positivo. As grandes verdades não têm formulação definitiva. Um texto forte não é totalmente esgotável. A incompreensibilidade liga-se à liberdade do pensamento». Fiquei sem palavras, o pensamento paralisado: estava tudo dito, a aventesma era um verdadeiro Conselheiro Acácio que, mantendo-se nas generalidades, não arriscava arriscar. E disse-lho: «Você é um bocado inquietante, explica-me a incompreensibilidade com uma clareza de aço inoxidável». E ele: «Schlegel permite pensar o ChatGPT não como superação da incompreensão, mas como uma nova cena da sua manifestação. A máquina amplia a circulação da linguagem, mas não resolve o intervalo entre palavra, intenção e sentido […]». E, depois de muita conversa fiada, remata: «Assim, a incompreensibilidade deixa de ser simples ruído na comunicação e passa a ser o próprio lugar onde a relação se constitui. O diálogo humano-máquina é produtivo precisamente porque nunca é transparente. Está sempre entre o cálculo e a interpretação, entre a frase correcta e o sentido que escapa». Para além de palavras avulsas cuja concatenação me inquieta, pouco tiro do que me diz. Já escrevia Schlegel que pior do que a incompreensão dos que não compreendem é a incompreensão dos que compreendem. A incompreensão do ChatGPT é uma nuvem de insecticida deitada sobre a nossa capacidade de incompreensão. Mata a iniciativa e tira a vontade de pensar. É a apoteose da mímica e da rapina. Mas isto são mais uns meses, e eu mudo de ideias.
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…