Fernando Pessoa no espelho de Celan, Claudia J. Fischer
Lisboa, Tinta-da-China, 2025
Não será bem verdade que, como pode ler-se a abrir este volume, as traduções de Pessoa por Paul Celan estejam «praticamente esquecidas» (7). Mas sem dúvida que, tal como acontece, aliás, com o grosso da extensa produção tradutória do autor, o Celan tradutor esteve sempre em segundo plano, de certa maneira ofuscado pelo impacto avassalador da obra poética. Resgatar esta importante faceta, o que equivale a conferir às traduções ou recriações de Celan um estatuto equivalente ao de poemas de autor e a reconhecer nelas uma componente essencial do conjunto da obra, movida pela mesma lógica do «encontro» que está no cerne da poética celaniana, é um trabalho que, sobretudo nos últimos anos, tem vindo a ser feito…
Não é possível apresentar o conteúdo
Por favor, tente mais tarde.
Assine a Colóquio Digital para continuar a ler
A Colóquio é a revista semestral de pensamento e criação da Gulbenkian. Com a assinatura, tem acesso durante 12 meses a todas as edições digitais e a outros conteúdos exclusivos.
- Já tem assinatura? Iniciar sessão
- Ainda não tem assinatura? Assinar
Artigos relacionados
-
Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg
Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…
-
Termos filosóficos gregos: um léxico histórico, F. E. Peters
Quanto mais de perto se olha uma palavra, mais ela nos olha de longe. Karl Kraus 1. Gosto de palavras. De olhar para elas com demora e lentidão — e sentir o olhar que nos lançam. Rodeá-las de todos os…
-
Colóquio/Letras 163, 164, 165, 166/167 e 168/169 — Vozes e Imagens da Poesia Europeia
São, ao todo, sete números, repartidos por dois blocos. O gesto é invulgar e inscreve na história da Colóquio/Letras um momento em que a revista abraça um ambicioso projecto de reconstituição editorial, apresentando, ao longo de três volumes, a actividade de tradução de poesia de David Mourão-Ferreira e articulando-a, em…