Skip to main content

Fernando Pessoa no espelho de Celan, Claudia J. Fischer

Lisboa, Tinta-da-China, 2025

António Sousa Ribeiro
Número 221 Página 257 Recensões

Não será bem verdade que, como pode ler-se a abrir este volume, as traduções de Pessoa por Paul Celan estejam «praticamente esquecidas» (7). Mas sem dúvida que, tal como acontece, aliás, com o grosso da extensa produção tradutória do autor, o Celan tradutor esteve sempre em segundo plano, de certa maneira ofuscado pelo impacto avassalador da obra poética. Resgatar esta importante faceta, o que equivale a conferir às traduções ou recriações de Celan um estatuto equivalente ao de poemas de autor e a reconhecer nelas uma componente essencial do conjunto da obra, movida pela mesma lógica do «encontro» que está no cerne da poética celaniana, é um trabalho que, sobretudo nos últimos anos, tem vindo a ser feito…

Artigos relacionados

    • 2 min.

    Elementos de Retórica Literária, Heinrich Lausberg

    Publicado em 1949, reeditado, revisto, em 1963, este livro é um manual escolar que descreve o «sistema da retórica». Uma primeira parte é dedicada a uma visão de conjunto desse sistema, ao «discurso em geral». Uma segunda parte é dedicada à dispositio, à «escolha e ordenação» de «pensamentos, palavras e…