Notícias Archives

Esta coleção, também conhecida como Coleção British Council, é uma coleção bibliográfica sobre temas luso-britânicos composta por 6.195 exemplares de publicações datadas entre o século XVII e a década de 70 do século XX, dos quais 6.041 monografias e 154 fascículos de 83 publicações periódicas.

Trata-se de um conjunto documental de assinalável interesse patrimonial e científico para investigadores e estudantes, sobretudo nas áreas dos estudos anglo-portugueses e da tradução. Nele se incluem:

Obras de autores ingleses sobre Portugal (grupo mais numeroso); Obras de autores portugueses traduzidas para inglês; Obras de autores portugueses sobre o Reino Unido e os britânicos; Obras de autores de língua inglesa traduzidas para português. Os escritores mais representados são Shakespeare e Camões. Dos Lusíadas destacam-se as traduções de Fanshaw (1655) e de Mickle (1776). A coleção integra ainda a primeira tradução da Peregrinação ( The voyages and Adventures ) de Fernão Mendes Pinto (1653), bem como The life of Dom John de Castro , de Freire de Andrada (1664) e The History of Portugal (1698), de Faria de Sousa.

Abrir o item na modal

/ Anterior Próximo

Expandir <path d="M144 32c8.8 0 16 7.2 16 16s-7.2 16-16 16H32V176c0 8.8-7.2 16-16 16s-16-7.2-16-16V48c0-8.8 7.2-16 16-16H144zM0 336c0-8.8 7.2-16 16-16s16 7.2 16 16V448H144c8.8 0 16 7.2 16 16s-7.2 16-16 16H16c-8.8 0-16-7.2-16-16V336zM432 32c8.8 0 16 7.2 16 16V176c0 8.8-7.2 16-16 16s-16-7.2-16-16V64H304c-8.8 0-16-7.2-16-16s7.2-16 16-16H432zM416 336c0-8.8 7.2-16 16-16s16 7.2 16 16V464c0 8.8-7.2 16-16 16H304c-8.8 0-16-7.2-16-16s7.2-16 16-16H416V336z"

\n Termos e condi\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o \n","caption":"","image":{"html":"<img width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-225x300.jpg 225w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-768x1024.jpg 768w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-288x384.jpg 288w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-576x768.jpg 576w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/1-BC0114_1200x1600-992x1323.jpg 992w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>"}},{"title":"Lusiad, or the discovery of India, an epic poem","description":"Luis de Camo\u00ebns ; translated from the original Portuguese... by William Julius Mickle. Oxford : Jackson and Lister, 1776\n \n Termos e condi\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o \n\n","caption":"","image":{"html":"<img width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-225x300.jpg 225w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-768x1024.jpg 768w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-288x384.jpg 288w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-576x768.jpg 576w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/2-BC0009_1200x1600-992x1323.jpg 992w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>"}},{"title":"The voyages and adventures","description":"Fernand Mendez Pinto, [...] ; done into English by H. C. Cogan Gent. London : F. Macock, 1653\n \n Termos e condi\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o \n","caption":"","image":{"html":"<img width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-225x300.jpg 225w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-768x1024.jpg 768w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-288x384.jpg 288w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-576x768.jpg 576w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/3-BC4318_1200x1600-992x1323.jpg 992w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>"}},{"title":"The life of Dom John de Castro, the fourth Vice-Roy of India...","description":"Jacinto Freire de Andrada, written in Portuguese ; and by Sr Peter Wyche Kt translated into English. London : printed for Henry Herringman..., 1664\n \n Termos e condi\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o \n","caption":"","image":{"html":"<img width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-225x300.jpg 225w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-768x1024.jpg 768w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-288x384.jpg 288w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-576x768.jpg 576w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/4-BC4606_1200x1600-992x1323.jpg 992w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>"}},{"title":"The History of Portugal, ...","description":"Witten in Spanish Emanuel de Faria y Sousa, ... ; Translated, by Capt. John Stevens. London : Printed for W. Rogers and Abel Roper..., 1698\n \n Termos e condi\u00e7\u00f5es de utiliza\u00e7\u00e3o \n","caption":"","image":{"html":"<img width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600.jpg\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600.jpg 1200w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-225x300.jpg 225w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-768x1024.jpg 768w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-288x384.jpg 288w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-576x768.jpg 576w, https:\/\/gulbenkian.pt\/biblioteca-arte\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/12\/5-BC4707_1200x1600-992x1323.jpg 992w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>"}}] })" >

Saber mais

1" x-on:mousedown="getPositions($event)" x-on:mouseup="disable()" x-on:mouseleave="disable()" x-on:mousemove="zoomPan($event)" x-on:touchstart="getPositions($event)" x-on:touchend="disable()" x-on:touchcancel="disable()" x-on:touchmove="zoomPan($event)" >

Mais amplificação Menos amplificação

Fechar

1" x-bind:disabled="current

1" x-bind:disabled="current + 1 >= slides.length" x-on:click="next()" >

A coleção foi criada e desenvolvida a partir de 1938 pelo Professor George West, primeiro diretor do British Council em Portugal, com a colaboração do bibliotecário Dr. Carlos Estorninho, que dela cuidou até cerca de 1980.

Doada à Fundação Calouste Gulbenkian nesse mesmo ano, a coleção ingressou na então Biblioteca Geral, constituindo um valioso complemento da chamada Biblioteca Internacional, há muitos anos iniciada pelo Embaixador Pedro Theotónio Pereira com o intuito de criar um núcleo de livros estrangeiros sobre Portugal. Em 1984 seria publicado o catálogo bibliográfico da coleção.

Com a transformação da Biblioteca Geral da Fundação em Biblioteca Geral de Arte em 1995, redenominada 3 anos mais tarde Biblioteca de Arte , foi necessário recentrar e especializar o seu foco temático em torno das Artes Visuais. Este processo, que a partir de 2017 passou a assumir uma importância estratégica, tem-se desde então traduzido em sucessivas campanhas de redistribuição de publicações por um conjunto criteriosamente selecionado de bibliotecas universitárias e de outras entidades, em diferentes regiões do país, contribuindo, assim, para o reforço e enriquecimento dos seus acervos e para promoção do acesso às fontes do conhecimento, enquanto reflete o seu compromisso com práticas sustentáveis de efetiva reutilização de recursos pela comunidade.

Esta doação insere-se num processo contínuo de contribuições da Fundação para a biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que incluem 200 exemplares de publicações sobre História e Cultura Árabes (2017); 6.717 exemplares de monografias nas áreas de Arte, Teatro e História (2019); 1.167 exemplares de monografias provenientes da Biblioteca Internacional, incluindo algumas dedicadas aos Estudos Africanos (2022); 288 exemplares de obras relacionadas a bibliografias (2023).