Prix Gulbenkian-Books

Afin de mettre en œuvre sa mission de divulgation de la littérature de langue portugaise, la Délégation, en partenariat avec la revue littéraire Books, attribue un prix biannuel à la meilleure traduction en langue française d’une œuvre écrite en langue portugaise et éditée en France dans les deux années précédentes.

 

Le Prix Gulbenkian Books 2017 a été attribué le 10 avril 2018 à Mathieu Dosse pour la traduction de Mon oncle le jaguar et autres histoires, de João Guimarães Rosa, éditions Chandeigne, 2016.

Le lauréat a été désigné parmi les trois finalistes suivants :
• Elisabeth Monteiro Rodrigues, pour la traduction de La confession de la lionne, de Mia Couto (Mozambique), Métailié, 2016
• Mathieu Dosse, pour la traduction de Mon oncle le jaguar et autres histoires, de João Guimarães Rosa (Brésil), Chandeigne, 2016
• Catherine Dumas, pour la traduction de Le Roi de pierre, de Ana Hatherly (Portugal), Anne Rideau, 2015.

Président du jury : Jean-Pierre Langellier (journaliste, ancien correspondant du Monde au Brésil).
Membres du jury : Maria-Benedita Basto (maître de conférences, Sorbonne Université),
José Manuel da Costa Esteves (chaire Lindley Cintra de Camões, Université Paris Nanterre),
Jacqueline Penjon (professeure émérite, Sorbonne Nouvelle) et Helena Vasconcelos (écrivaine et critique littéraire)

 

Le Prix Gulbenkian Books 2015 a été attribué à Dominique Nédellec le 15 octobre 2015 pour la traduction de Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer de António Lobo Antunes, Editions Christian Bourgois, 2014.

La traduction primée a été choisie parmi la liste de finalistes constituée de :
– Dominique Nédellec pour la traduction de Journal de la Chute de Michel Laub, Buchet Chastel, 2014
– Dominique Nédellec pour la traduction de Quels sont ces chevaux qui jettent leur ombre sur la mer de António Lobo Antunes, Christian Bourgois, 2014
– Elisabeth Monteiro Rodrigues pour la traduction de La pluie ébahie de Mia Couto, Chandeigne, 2014

Présidente du jury : Maylis de Kérangal
Membres du jury : Maria-Benedita Basto, José Manuel Esteves, Nuno Júdice, Sébastien Lapaque, Jacqueline Penjon et Suzi Vieira

 

En partenariat avec Books