La littérature jeunesse brésilienne en France
Avec Fernanda Bittar, Katya Manira et Mazé Torquato Chotil
Event Slider
Date
- 15:00 / Cancelled 15:00 / Sold out Saturday, 15:00
Localisation
Bibliothèque Gulbenkian| Maison du Portugal - André de Gouveia |
| 7P, boulevard Jourdan - 75014 Paris |
La Bibliothèque Gulbenkian aura l’immense plaisir d’accueillir les écrivaines brésiliennes Fernanda Bittar et Katya Manira, le samedi 15 mars 2025, à 15h, pour débattre et exposer leur point de vue sur la littérature brésilienne pour la jeunesse en France. Des questions telles que le développement de nouveaux genres, de nouvelles tendances, l’état de l’édition, de la traduction et de la réception des œuvres en France seront au cœur de cette rencontre. Des auteurs du passé et du présent, certains traduits en français, seront mis en lumière avant d’aborder les œuvres des deux auteures invitées.
Cette rencontre comptera avec la participation de Mazé Torquato Chotil.
![]() |
Speakers
-

Fernanda Bittar
Née à Juiz de Fora (Minas Gerais, Brésil), Fernanda Bittar est diplômée en Pédagogie de l’Université Fédérale de Juiz de Fora (UFJF) et est arrivée à Paris en 2006 pour suivre un Master en Littérature lusophone à l’Université Sorbonne-Nouvelle.
Elle est l’auteure de deux livres pour enfants : Maria Borboleta e suas Aventuras (2017) et O Vale das Corujas // La Vallée des Hiboux (2018). Elle a également écrit pour un public adulte : Contos do Avesso (Editora Paratexto, 2020) et O País do Coração, publication trilingue en portugais, anglais et français (Editora Paratexto, 2022).
Fernanda Bittar est membre correspondant de l’Académie de Lettres de Juiz de Fora.
-

Katya Manira
Née à São Paulo (Brésil), Katya Manira est écrivaine, poétesse et journaliste. Katya Manira est l’auteure de deux livres pour enfants : O Estojo Maluco (Krauss, 2020), illustré par Vicente Mendonça et O Menino e o Muro (Ciranda na Escola, 2023), illustré par le célèbre artiste de rue brésilien Kobra.
Katya Manira a vécu au Paraná, à Paris et à New York, et est de retour à Paris.
-

Mazé Torquato Chotil
Mazé Torquato Chotil est auteure et journaliste, titulaire d’un post doctorat à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris). Née à Glória de Dourados (État du Mato Grosso do Sul – Brésil), a habité à São Paulo et vit à Paris depuis 1985.
A déjà publié Nascentes vivas para os povos Guarani, Kaiowá e Terena (Biblio, 2022) ; Na sombra do ipê (Patuá, 2022) ; No Crepúsculo da vida (Patuá, 2021) ; Maria d’Apparecida : negroluminosa voz (Alameda, 2020) ; Na rota de traficantes de obras de arte (Penalux, 2019) ; José Ibrahim : O líder da grande greve de 1968 (Alameda, 2018) ; Lembranças da Vila (Letra Livre, 2017) ; Trabalhadores Exilados (1964-1985) (Prisma, 2016) ; Minha aventura na colonização do Oeste (ADC, 2014) ; Lembranças do sítio (ADC, 2012) et Minha Paris Brasileira (ADC, 2010).
En français, elle a publié : Sources vivantes (Édition de l’Auteure, 2022) ; Mon enfance dans le Mato Grosso (Le Poisson Volant, 2022) ; Maria D´Apparecida – Une Maria pas comme les autres (Édition de l’Auteure, 2019) ; L’Exil ouvrier. La saga des Brésiliens contraints au départ (1964-1985) (Estaimpuis, 2015) et Ouvrières chez Bidermann. Une histoire des vies (Estaimpuis, 2010).
Son œuvre la plus récente Mares Agitados publiée aux éditions Patuá en 2024.
Photo © M. A. Bono
