William Shakespeare: 450 anos

Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor. 450 Anos do Nascimento de William Shakespeare

Exposição dedicada a William Shakespeare (1564-1616), centrada na coleção de livros e na biblioteca pessoal de Calouste Gulbenkian. Comissariada por João Carvalho Dias, não só homenageava o escritor, como dava a conhecer o interesse do colecionador arménio pela arte do livro e a sua relação com a literatura.
Exhibition dedicated to William Shakespeare (1564-1616) and centred on the collection of books from Calouste Gulbenkian’s private library. Curated by João Carvalho Dias, the exhibition simultaneously paid homage to the great English writer while drawing attention to the Armenian collector’s interest in book art and its relationship with literature.

Pequena mostra dedicada a William Shakespeare (1564-1616), inaugurada pelo Museu Calouste Gulbenkian no Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, quando se assinalavam os quatrocentos e cinquenta anos do nascimento do poeta e dramaturgo inglês.

Centrada na coleção de livros e na biblioteca pessoal de Calouste Gulbenkian, esta exposição, comissariada por João Carvalho Dias, não só homenageava William Shakespeare como dava a conhecer o interesse do colecionador arménio pela arte do livro e a sua relação com a literatura.

Neste sentido, a mostra partia de um exemplar de Hamlet, ilustrado por Albert Decaris (1901-1988), pertencente a «um conjunto dos mais qualificados, testemunho da melhor produção artística tanto do Ocidente como do Oriente», usando as palavras do curador (William Shakespeare. 450 anos). A este exemplar juntava-se uma seleção de outras obras do autor inglês, ou a ele referentes, que haviam integrado a biblioteca pessoal de Calouste Gulbenkian, e a partir das quais era possível traçar um entendimento sobre a difusão e receção da obra de Shakespeare na Europa, em particular em França. Entre estas obras destacavam-se William Shakespeare (Paris, 1882), de Victor Hugo, e Roméo et Juliette, Hamlet, Othello (Paris, 1899), tradução de Émile Montégut, galardoada pela Académie Française, entre outras.

Mediante a história do exemplar escolhido e a análise das suas qualidades estéticas, revelavam-se os critérios de escolha de Calouste Gulbenkian e o seu modo de atuação, do qual faziam parte o aconselhamento com especialistas, que cruzava com a sua intuição e gosto pessoal, bem como o constante acompanhamento da atividade do comércio livreiro internacional (William Shakespeare. 450 anos, 2014).

O exemplar de Hamlet em exposição é uma tradução para língua francesa do escritor André Gide (1869-1951), publicado por Les Bibliophiles Franco-Suisses, em 1974, ano em que Gide fora galardoado com o Prémio Nobel da Literatura. Isolado numa vitrina, este exemplar era destacado pela qualidade das suas ilustrações, 14 gravuras concebidas propositadamente por Decaris a convite de J. Exbrayat, presidente da referida associação, e pela tradução de Gide, que, como explica João Carvalho Dias, «respeitando a transcrição lírica do texto original, bem como a sua fluência e intensidade […], transporta para a língua francesa com enorme mestria a densidade dramática do enredo» (William Shakespeare. 450 anos, 2014). Além disso, este exemplar distingue-se, como é mostrado na exposição, pela indicação «N.º 52, impresso para C.S. Gulbenkian, de uma tiragem de 120 exemplares, em papel velino», o que remetia também para a atividade da Société des Bibliophiles Franco-Suisses, da qual Gulbenkian era membro (Ibid.).

Numa segunda vitrina, foram expostos os volumes pertencentes ao acervo da Biblioteca de Arte. Entre os exemplares de obras de Shakespeare selecionados, dois deles – A Midsummer-night's dream (London/New York, 1908) e The Tempest (London, 1908) – estão assinados pelos ilustradores, o que denota, uma vez mais, o interesse de Calouste Gulbenkian pela produção gráfica associada às obras literárias.

Esta exposição, à semelhança das da série «Obra em foco», serviu-se de uma efeméride como pretexto para revisitar a Coleção e proporcionar aos visitantes a oportunidade de conhecer uma obra raramente exposta. Além disso, trouxe para o espaço do museu exemplares pertencentes à Biblioteca de Arte, o que enriqueceu a experiência, revelando as vantagens de colaboração entre serviços.

Para acompanhar esta mostra foi disponibilizada uma folha de sala com o texto do curador.

Mariana Roquette Teixeira, 2019


Ficha Técnica


Artistas / Participantes


Coleção Gulbenkian

Hamlet

William Shakespeare (1564-1616)

Hamlet, 1947 / Inv. LM458


Publicações


Material Gráfico


Documentação


Exposições Relacionadas

Definição de Cookies

Definição de Cookies

Este website usa cookies para melhorar a sua experiência de navegação, a segurança e o desempenho do website. Podendo também utilizar cookies para partilha de informação em redes sociais e para apresentar mensagens e anúncios publicitários, à medida dos seus interesses, tanto na nossa página como noutras.