Skip to main content

Guia de Portugal I: Lisboa e Arredores

Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2026

Richard Zenith
Livros sobre a mesa

Com oito tomos distribuídos por cinco volumes, o Guia de Portugal conta a geografia, o património arqueológico e artístico e alguma da história de todas as regiões continentais do país. Foi concebido por Raul Proença, quando este era o chefe dos serviços técnicos da Biblioteca Nacional, editora dos primeiros dois volumes  (1924 e 1927) e, após um longo hiato, do terceiro (1944), já depois da morte de Proença. Após novo hiato, a Fundação Calouste Gulbenkian publicou o quarto e o quinto volumes (1964–65 e 1969-70), que, à semelhança do terceiro, foram organizados por Sant’Anna Dionísio e divididos em dois tomos cada. A Fundação achou por bem reeditar os volumes anteriores, começando pelo primeiro, Lisboa e Arredores, publicado em 1979 e agora na sua sexta reimpressão. É sobre este volume que me vou debruçar.

A Fundação, felizmente, quis preservar intacto o texto de 1924, permitindo apenas que Sant’Anna Dionísio acrescentasse algumas notas de rodapé com informações actualizadas. Assim, o livro não é ideal para turistas neófitos, ainda não familiarizados com Lisboa e os seus arredores. Para os iniciados, porém, sejam turistas ou residentes, é uma fonte inestimável de factos e observações sobre jardins, igrejas, museus e outros lugares de interesse. Para os olisipógrafos amadores, o livro tem uma vantagem suplementar, pois constitui um excelente retrato de como era a capital há cem anos e de como foi vista e apreciada por Raul Proença e colaboradores como António Sérgio, Aquilino Ribeiro, Jaime Cortesão, Raul Brandão, Raul Lino, Reynaldo dos Santos e Silva Teles. Antes de descrever as ruas, os monumentos, os edifícios e as colecções artísticas de Lisboa, este volume inaugural da série dedica cerca de 150 páginas a «generalidades» sobre Portugal — a sua geografia, história, etnografia e arte.

No início do volume, uma pequena nota avisa que a edição, devido ao seu carácter minucioso e por vezes bastante crítico (não se coibindo de lamentar deficiências nas infra-estruturas urbanas e a fealdade de certas construções), se destina sobretudo aos portugueses. «Em breve», continua, «serão publicados resumos em francês e inglês.» Estas versões estrangeiras nunca chegaram a existir, e é improvável que Raul Proença tivesse em mente um resumo do tipo que Fernando Pessoa redigiu em 1926, sob o título Lisbon: What the Tourist Should See, e que Teresa Rita Lopes publicou pela primeira vez em 1992. É muito possível, no entanto, que o bibliotecário tenha tido conhecimento do projecto do poeta e que o tenha abençoado. Amigos discretos, os dois homens partilhavam a convicção de que o turismo em Portugal precisava de ser energicamente promovido, e Proença pode ter encorajado Pessoa, imaginando que alguma editora se encarregaria de publicar o seu livro. O que é certo é que Pessoa vasculhou o Guia de Portugal: Lisboa e Arredores para recolher a grande maioria das suas informações turísticas.

Nem todas, porém. Se compararmos os dois guias, salta à vista uma secção sobre «Lisbon Newspapers» que pertence unicamente ao de Pessoa, um leitor sôfrego de jornais. Justifica esta secção dizendo que serve para o turista «able to read Portuguese», mas se o turista pode ler português, para que vai precisar de um guia em inglês? Outro ponto de originalidade no guia de Pessoa é o relato pormenorizado sobre o Panteão Real da Casa de Bragança, localizado no antigo refeitório do convento da Igreja de São Vicente de Fora. Este local, de reduzidíssimo interesse para o turista típico, mereceu apenas um parágrafo no guia de Raul Proença, mas Pessoa dedicou-lhe uma página e meia. Ao que parece, o poeta gostava de passear entre os corpos embalsamados da família real, os mais recentes dos quais, em 1926, estavam ainda visíveis sob tampas de vidro. Assim, indirectamente, o Guia de Portugal: Lisboa e Arredores ajuda a esclarecer que Pessoa — ao contrário de Proença, um defensor ardente da república — nutria algum fascínio, e talvez alguma nostalgia, pela monarquia dos Bragança em meados dos anos 20.

O mais notável aspecto do guia de Raul Proença é a paixão que o anima e que transparece na beleza da escrita. A título de exemplo, cito as suas palavras sobre a sorte de Lisboa estar situada junto de um rio «como o Tejo, raro no Mundo, de gradações infinitas de colorido, irreais como panoramas entrevistos em sonhos — azul profundo por vezes, anilado de outras, de outras azul-celeste, e ainda de outras cor de pérola, ou dum espantoso tom de ardósia, ou listrado de sulcos nacarados, quando não retalhado em faixas polícromas de encantado cambiante —, rio largo e profundo como um mar, grandioso e evocativo, inconcebivelmente proteico e sempre belo.» É uma descrição que poderia ter sido feita por Pessoa, de quem Proença era irmão no amor mútuo por Lisboa.

Artigos relacionados

    • 3 min.

    Textos fundamentais da física moderna

    De entre as largas centenas de obras publicadas pela Fundação Gulbenkian, relevo os três volumes dos Textos Fundamentais da Física Moderna, que reúne um conjunto de artigos fundadores da Física Moderna, isto é, a Física Relativista e a Física Quântica, que permitiram compreender as partículas, os núcleos,…

    • 3 min.

    Colóquio 220 — Este Brasil

    Poucos anos atrás, Isabel Lucas, que preparava uma matéria para o jornal Público, perguntou-me: «Podemos falar em uma identidade brasileira? Se sim, em que consiste?» Retomo aqui parte da resposta que então dei a ela. A identidade brasileira não existe, mas a ideia de uma «identidade brasileira» existe. Dela não…