Textos fundamentais da física moderna
De entre as largas centenas de obras publicadas pela Fundação Gulbenkian, relevo os três volumes dos Textos Fundamentais da Física Moderna, que reúne um conjunto de artigos fundadores da Física Moderna, isto é, a Física Relativista e a Física Quântica, que permitiram compreender as partículas, os núcleos, os átomos e, em geral, o Universo, A Física Relativista foi obra de uma só cabeça, a de Albert Einstein: em 1905 propôs a teoria da relatividade restrita e em 1915 a da relatividade geral. A primeira liga o espaço no «espaço-tempo» e identifica matéria e energia na «matéria-energia». A segunda diz que o espaço-tempo é curvado pela matéria-energia. Já a Física Quântica foi obra de várias cabeças. Começou quando Max Planck descobriu em 1910 a descontinuidade da energia luminosa, e prosseguiu com a dualidade onda-corpúsculo da luz por Einstein em 1905, com o conceito de órbitas electrónicas nos átomos por Niels Bohr em 1913, com a dualidade onda-corpúsculo da matéria por Louis de Broglie em 1924 e, finalmente, com o cálculo dos estados de energia dos átomos por Werner Heisenberg e Erwin Schroedinger em 1925. Ficou então aberto o caminho para avanços na compreensão do mundo subatómico: descortinaram-se novas partículas como o neutrão e o positrão, descobriram-se novas forças como as forças nucleares forte e fraca e produziram-se elementos transuranianos, como o plutónio.
Hoje, somos todos beneficiários desses avanços teóricos e experimentais. ). Os conhecimentos sobre o muito pequeno e o muito grande são parte da nossa cultura. As Físicas Relativista e Quântica entraram na nossa vida (a primeira é usada no GPS e a segunda nos nossos telemóveis e computadores. A tradução dos artigos originais na área da Física Moderna que a Gulbenkian em boa hora proporcionou foi um enorme contributo para a cultura nacional.
Vejamos os conteúdos desses três volumes, com capa dura e em bom papel:
Vol. I — O Princípio da Relatividade, saído em 1972, da autoria de H. A. Lorentz, A. Einstein e H. Minkowski, com um artigo de H. Weyl, notas ao texto de Minkowski por A. Sommerfeld, introdução de O. Blumenthal, e prefácio de Manuel dos Reis, professor de Matemática da Universidade de Coimbra. A tradução do alemão foi de Mário José Saraiva, engenheiro e professor do Colégio Militar. Este livro inclui dois artigos de Lorentz sobre as transformações de um referencial para outro, os artigos fundadores das teorias da relatividade restrita e geral de Einstein, uma conferência de Minkowski sobre o espaço-tempo e um artigo de Weyl com a primeira teoria unificada das forças.
Vol. II — Sobre a Constituição de Átomos e Moléculas, saído em 1969, da autoria de N. Bohr, com uma longa introdução de L: Rosenfeld sobre a emergência das ideias de Bohr, e prefácio de J. L. Rodrigues Martins, professor da Universidade de Luanda. A tradução do inglês foi de Egídio Namorado, físico e filósofo das ciências. Este livro inclui os três artigos de Bohr que estabeleceram a chamada “mecânica quântica antiga.”
Vol. III — Fundamentos da Física Nuclear, saído em 2004, uma colectânea de 13 artigos de Física Nuclear de vários autores, com uma introdução e bibliografia de Robert T. Beyer, e uma nota de abertura de Fernando Bragança Gil, professor de Física da Universidade de Lisboa. A tradução do alemão e do inglês foi minha e de colegas meus da Universidade de Coimbra Fernando dos Aidos, Paulo Mendes e Rui Marques. Encontram-se aqui os textos pioneiros da Física Nuclear, tais como o da descoberta do núcleo atómico e da primeira reacção nuclear por Ernest Rutherford em 1911 e em 1919; a descoberta da radioactividade artificial por Irène e F. Joliot Curie, em 1934; a teoria da força nuclear fraca por E. Fermi, em 1934; e o relato da primeira observação da cisão do urânio por O. Hahn e F: Strassman, em 1939.
Estes livros integraram a coleção «Textos Clássicos». Na contracapa pode ler-se: «As raízes da cultura estão naquelas obras chamadas clássicas, obras cuja mensagem se não esgotou e permanecem fontes vivas do progresso humano.» Passadas décadas da sua publicação, ela ainda faz todo o sentido. As três obras continuam, nas livrarias, bibliotecas e na Internet (gratuitamente!) à disposição de professores, investigadores, estudantes ou simples cidadãos curiosos.
Artigos relacionados
-
La Transcaucasie et la Péninsule d’Apchéron. Souvenirs de Voyage, Calouste Gulbenkian
il s’agit du Caucase, de ce pays qu’on ne peut voir sans l’aimer, et qu’on ne peut oublier quand on l’a vu. C. S. Gulbenkian No «Memoirs», um texto que ditou em Lisboa, em 1945, «para uso dos seus representantes em Londres e também para os seus advogados»,…
-
Colóquio 220 — Este Brasil
Poucos anos atrás, Isabel Lucas, que preparava uma matéria para o jornal Público, perguntou-me: «Podemos falar em uma identidade brasileira? Se sim, em que consiste?» Retomo aqui parte da resposta que então dei a ela. A identidade brasileira não existe, mas a ideia de uma «identidade brasileira» existe. Dela não…
-
complexo brasil
Visitei a exposição Complexo Brasil na tarde de 14 de novembro de 2025, um dia após a sua inauguração. Tive a sorte com a visita conduzida pelos próprios curadores da exposição. Foi uma excelente oportunidade para ouvir a explicação das opções que presidiram à conceção desta notável…