Skip to main content

La Transcaucasie et la Péninsule d’Apchéron. Souvenirs de Voyage, Calouste Gulbenkian

Fac-símile / Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 1989

Emílio Rui Vilar
Livros sobre a mesa

il s’agit du Caucase, de ce pays qu’on ne peut voir sans l’aimer, et qu’on ne peut oublier quand on l’a vu.

C. S. Gulbenkian

No «Memoirs», um texto que ditou em Lisboa, em 1945, «para uso dos seus representantes em Londres e também para os seus advogados», diz Calouste Gulbenkian:

At that time [1890] I had completed my Civil Engineering studies at King’s College, in London and, on my return to Constantinople my father sent me to Bakou (my uncle and my father were large importers of Russian oil) to gain experience and contact his business friends there. I was very much struck by what I saw in the Apcheron Peninsular and, on my return, I wrote articles on petroleum, one of which, particularly in the Revue des Deux-Mondes, a foremost French review in 1892. I also published a book on petroleum, in Paris, now out of print.

O artigo, com o título «La Péninsule d’Apchéron et le Pétrole Russe», foi de facto publicado na Revue des Deux-Mondes, de 15 de Maio de 1891, e corresponde, no essencial, aos quatro penúltimos capítulos da obra que agora nos interessa, também publicada em Paris, no mesmo ano, e que é muito mais do que um livro sobre petróleo.

E é também, muito mais do que o subtítulo indica, o relato da viagem que o levou de Constantinopla, por mar, até Batum, na costa do Mar Negro e, depois, de comboio até Baku, na costa leste do Mar Cáspio.

É surpreendente como um jovem, com 22 anos e formação técnica em engenharia, foi capaz de reunir tamanha e tão diversa informação, desde a mitologia e história antiga à geologia e aos mais recentes desenvolvimentos da então nascente indústria dos hidrocarbonetos.

É certo que a sua inteligência, método e capacidade de trabalho tinham levado um dos seus professores em Londres, William Thompson, depois Lord Kelvin, a sugerir-lhe que enveredasse pela carreira académica e que Georges Perrot, director da École Normale Supérieure e a quem Calouste Gulbenkian dedica o livro, o tivesse incentivado a prosseguir estudos em Paris. Mas a família preferiu a tradição da carreira no comércio.

O leitor, já surpreendido pela erudição amável, mais atraído será pela extraordinária maestria da descrição de paisagens, fauna, flora, monumentos, línguas, tradições e costumes dos povos do Cáucaso. E o espírito analítico, por vezes dobrado de subtil ironia, com que critica os relatos de viajantes anteriores, como Alexandre Dumas, descreve determinados aspectos ou formula sugestões, desde a necessidade de melhorar as condições de higiene até às vantagens do transporte ferroviário, alvitrando mesmo o traçado de novas linhas. Ou ainda como, vestido de antropólogo, descreve a fisionomia dos diferentes povos e compara virtudes e defeitos das etnias, incluindo a da sua origem, os arménios, com os georgianos.

Tudo num impecável francês, com elegante recorte literário, a mesma elegância com que sempre viria a redigir os seus diários e a sua correspondência.

Aliás, além do artigo sobre o petróleo na Revue des Deux-Mondes, também o capítulo dedicado aos tapetes orientais foi acolhido na prestigiada Revue Archéologique de Janeiro-Junho de 1891, assinando S. Gulbenkian.

Os interesses eclécticos, o rigor da investigação, a perspicácia da análise — «faute de théorie, la pratique dégénère bientôt en routine; l’art séparé de la science est condamné à rester stationnaire, c’est-à-dire, au fond, à rétrograder» (313) — e a premonição do futuro, revelados por Calouste Gulbenkian neste livro, antecipam bem os sucessos da sua vida, como «arquitecto de negócios» e como exigente coleccionador de arte.

Como Calouste Gulbenkian dizia, em 1945, o livro estava há muito esgotado. A Fundação Gulbenkian publicou, em 1989, uma edição fac-símile que também viria a esgotar. Em 2011, foi novamente publicada, bem como uma versão em língua inglesa.

Nessa altura, duas jovens fotógrafas — Pauliana Valente Pimentel e Sandra Rocha —, que tinham frequentado o Programa Gulbenkian de Criatividade e Criação Artística, fizeram do livro de Calouste Gulbenkian roteiro para uma viagem em que repetiram o percurso que ele fizera há mais de um século.

As paisagens das terras dos fogos eternos de Zoroastro, «ses malheurs inoubliables, ses gloires ephémères et ses charmes eternels» (XXIX), descritas por Calouste Gulbenkian, foram redescobertas e registadas em imagens fotográficas no belo álbum Caucase — Souvenirs de Voyage que a Fundação Gulbenkian também então publicou.

Artigos relacionados

    • 3 min.

    Textos fundamentais da física moderna

    De entre as largas centenas de obras publicadas pela Fundação Gulbenkian, relevo os três volumes dos Textos Fundamentais da Física Moderna, que reúne um conjunto de artigos fundadores da Física Moderna, isto é, a Física Relativista e a Física Quântica, que permitiram compreender as partículas, os núcleos,…

    • 3 min.

    Colóquio 220 — Este Brasil

    Poucos anos atrás, Isabel Lucas, que preparava uma matéria para o jornal Público, perguntou-me: «Podemos falar em uma identidade brasileira? Se sim, em que consiste?» Retomo aqui parte da resposta que então dei a ela. A identidade brasileira não existe, mas a ideia de uma «identidade brasileira» existe. Dela não…

    • 3 min.

    complexo brasil

    Visitei a exposição Complexo Brasil na tarde de 14 de novembro de 2025, um dia após a sua inauguração. Tive a sorte com a visita conduzida pelos próprios curadores da exposição. Foi uma excelente oportunidade para ouvir a explicação das opções que presidiram à conceção desta notável…