Doação da British Council Anglo-Portuguese Collection
Esta coleção, também conhecida como Coleção British Council, é uma coleção bibliográfica sobre temas luso-britânicos composta por 6.195 exemplares de publicações datadas entre o século XVII e a década de 70 do século XX, dos quais 6.041 monografias e 154 fascículos de 83 publicações periódicas.
Trata-se de um conjunto documental de assinalável interesse patrimonial e científico para investigadores e estudantes, sobretudo nas áreas dos estudos anglo-portugueses e da tradução. Nele se incluem:
Os escritores mais representados são Shakespeare e Camões. Dos Lusíadas destacam-se as traduções de Fanshaw (1655) e de Mickle (1776). A coleção integra ainda a primeira tradução da Peregrinação (The voyages and Adventures) de Fernão Mendes Pinto (1653), bem como The life of Dom John de Castro, de Freire de Andrada (1664) e The History of Portugal (1698), de Faria de Sousa.
A coleção foi criada e desenvolvida a partir de 1938 pelo Professor George West, primeiro diretor do British Council em Portugal, com a colaboração do bibliotecário Dr. Carlos Estorninho, que dela cuidou até cerca de 1980.
Doada à Fundação Calouste Gulbenkian nesse mesmo ano, a coleção ingressou na então Biblioteca Geral, constituindo um valioso complemento da chamada Biblioteca Internacional, há muitos anos iniciada pelo Embaixador Pedro Theotónio Pereira com o intuito de criar um núcleo de livros estrangeiros sobre Portugal. Em 1984 seria publicado o catálogo bibliográfico da coleção.
Com a transformação da Biblioteca Geral da Fundação em Biblioteca Geral de Arte em 1995, redenominada 3 anos mais tarde Biblioteca de Arte, foi necessário recentrar e especializar o seu foco temático em torno das Artes Visuais. Este processo, que a partir de 2017 passou a assumir uma importância estratégica, tem-se desde então traduzido em sucessivas campanhas de redistribuição de publicações por um conjunto criteriosamente selecionado de bibliotecas universitárias e de outras entidades, em diferentes regiões do país, contribuindo, assim, para o reforço e enriquecimento dos seus acervos e para promoção do acesso às fontes do conhecimento, enquanto reflete o seu compromisso com práticas sustentáveis de efetiva reutilização de recursos pela comunidade.
Esta doação insere-se num processo contínuo de contribuições da Fundação para a biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, que incluem 200 exemplares de publicações sobre História e Cultura Árabes (2017); 6.717 exemplares de monografias nas áreas de Arte, Teatro e História (2019); 1.167 exemplares de monografias provenientes da Biblioteca Internacional, incluindo algumas dedicadas aos Estudos Africanos (2022); 288 exemplares de obras relacionadas a bibliografias (2023).