L’œuvre de Fernando Pessoa, diffractée par l’hétéronymie en plusieurs figures d’auteurs, est également plurielle par les langues dans lesquelles elle s’est déployée : l’anglais, le portugais bien sûr, et plus marginalement le français, trois langues entre lesquelles l’écrivain n’a par ailleurs cessé de circuler tout au long de sa vie professionnelle de traducteur de correspondances commerciales, et dans son activité de traducteur littéraire. On se demandera en quoi cette circulation entre les langues a partie liée avec l’invention littéraire pessoenne.

Cycle « La langue portugaise en cultures » proposé par Graça dos Santos, dans le cadre du Cycle de séminaires du Centre de recherches interdisciplinaires sur le monde lusophone – CRILUS /université Paris Nanterre, en partenariat avec la Chaire Lindley Cintra