Dans le cadre des Rencontres de la Bibliothèque Gulbenkian, nous avons l’immense plaisir d’accueillir Miguel Real, écrivain, essayiste, critique littéraire portugais pour la présentation de son livre Pessoa & Saramago, paru aux éditions D. Quixote (2021).

Revoir la rencontre

 

Pessoa & Saramago Au sens figuré, Pessoa et Saramago peuvent être représentés comme les deux extrémités d’une corde très tendue qui dessine ce que la littérature portugaise a produit tout au long du XXe siècle. Entre les deux extrémités de cette corde se trouve le labyrinthe d’une centaine d’auteurs, qui forme la substance de la Littérature portugaise de ce siècle. D’une part, Pessoa doté d’un projet littéraire simultanément profane et sacré, avec une dimension surtout poétique ; d’autre part, Saramago qui conçoit un projet social et athée, sans toutefois oublier une dimension spirituelle et, vers la fin de sa vie, une dimension humaniste. Tous deux, par des biais littéraires différents (Pessoa : l’hétéronymie ; Saramago : l’auteur-narrateur), interrogent et problématisent les fondements religieux et philosophiques de notre civilisation, en proposant une autre direction (Pessoa : le Quint Empire ; Saramago : le communisme et, à partir des années 1990, l’humanisme, carrefour de la valorisation des droits de l’homme et des droits environnementaux).

Cependant, bien que fondés sur deux projets littéraires distincts, et vivant à des époques différentes, presque antagonistes, voire contradictoires, les deux auteurs présentent néanmoins deux caractéristiques communes : 1. La transgression totale des codes esthétiques de leur époque, inaugurant une nouvelle étape dans l’histoire de la littérature ; tous les deux résument d’une manière indélébile le XX^e siècle; 2. Une représentation absolument originale de la langue, de l’homme et de la société – Pessoa, part de la crise du sujet littéraire et existentiel du début du siècle, pour répondre par la multiplication la plus originale à l’identité de l’auteur et de la narration ; Saramago, témoin de la situation critique du monde occidental de la fin du siècle, concrétise une écriture qui fusionne le roman et l’essai, une écriture qui non seulement essaie de révéler le monde mais surtout, qui à partir de sa vision personnelle, le problématise, complexifiant le statut du narrateur, y incorporant celui de l’auteur. Par respect pour sa pensée, lorsque nous parlons de narrateur, nous faisons toujours référence à « auteur-narrateur ». Par conséquent, ces deux auteurs opèrent une rupture avec le passé de l’histoire de la langue et de la littérature ; par ailleurs, leur écriture propose une nouvelle vision de l’essence de l’humanité représentée esthétiquement par la littérature. Aucun autre auteur portugais du XX^e siècle n’a atteint le même degré d’excellence, grâce au dialogue entamé avec les grands auteurs portugais (Camões, Père António Vieira et Eça de Queirós), avec certains auteurs internationaux du XX^e siècle (Kafka, Joyce et J. L. Borges), préparant et exigeant une nouvelle littérature pour le XXI^e siècle.