Le projet mentionné correspond à une longue recherche, commencée en 2010, répondant à une conviction très claire: la littérature-monde (ou “world literature”) aura tout à gagner si les points de vue à partir desquelles elle regarde le monde se diversifient, linguistiquement, géographiquement, temporellement et culturellement – et le portugais est essentiel pour cet enrichissement. Ce projet a jusqu’à présent publié 4 volumes, chez Tinta-da-China : deux volumes intitulés Mundos em Português (2017), où toutes les littératures qui utilisent le(s) portugais au monde se font représenter; et deux autres volumes, O Mundo Lido: Europa (2018), qui réunissent des textes écrits dans la plupart des langues européennes, traduits en portugais. L’équipe du Centro de Estudos Comparatistas de la Faculté des lettres de Lisbonne s’occupe maintenant des continents d’Afrique, Asie et Amérique, avec les exceptions mentionnées dans les deux premiers volumes. Cette troisième partie sera constituée de 3 volumes.