Patrícia Lavelle est poète, traductrice, professeure de théorie littéraire à l’Université Pontificale de Rio de Janeiro (PUC-Rio) et chercheuse auprès du Centre national pour la recherche scientifique du Brésil (CNPq). Titulaire d’un doctorat en philosophie de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS-Paris), elle écrit en portugais et en français, traduit et s’autotraduit dans les deux langues. Elle est actuellement en année sabbatique à Paris pour développer le projet d’essai Poétique translangue financé par le Centre national du Livre (CNL) (Bourse de création) et le CNPq.

Principales publications en poésie : Bye bye Babel (Al Dante, Les presses du réel, 2023/7Letras, 2018), Sombras Longas (Relicário, 2023). Elle a contribué à la publication des anthologies et de recueils de poésie brésilienne éditées en France (Al Dante, Les presses du réel, 2022), au Portugal, en Colombie et au Brésil, et a publié des poèmes et des traductions de poésie dans des revues françaises (Po&sie, Place de La Sorbonne, Journal). Elle a également publié des textes, en France, sur Walter Benjamin : Religion et histoire : sur le concept d’expérience chez Walter Benjamin (Collection « Passages », Le Cerf, 2008) ;  Benjamin (Les Cahiers de L’Herne, 2013).