Exposição

De Bonnard a Miró. Homenagem a Tériade

Exposição de itinerância europeia, que procurou dar a conhecer o importante papel do editor e crítico de arte de origem grega, Tériade. Comissariada por Alberte-Ruth Grynpas, contou com a colaboração da Fundação Calouste Gulbenkian e expôs centenas de edições com obras produzidas por artistas do século XX e editadas por Tériade.

European itinerant exhibition, which sought to make known the important role of the editor and art critic of Greek origin, Tériade. Curated by Alberte-Ruth Grynpas, it had the collaboration of the Calouste Gulbenkian Foundation and exhibited hundreds of editions with works produced by 20th century artists and edited by Tériade.

Aspeto da exposição «De Bonnard a Miró. Homenagem a Tériade», Edifício Sede da Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1977. Arquivos Gulbenkian, F04-14206 © Mário de Oliveira

Exposição itinerante que percorreu numerosas cidades europeias e cujo circuito se iniciou em 1973, no Grand Palais em Paris, com posterior apresentação em Portugal, durante o ano de 1977. Esteve patente no Porto, em Coimbra e em Lisboa, viajando também até às regiões autónomas da Madeira e dos Açores.

Comissariada por Alberte-Ruth Grynpas, a mostra contou com a colaboração de várias instituições, nomeadamente os Ministérios dos Negócios Estrangeiros de França e de Portugal, o Ministério da Cultura de França, a Secretaria de Estado da Cultura de Portugal, a Association Française d’Action Artistique e a Fundação Calouste Gulbenkian (FCG), com contribuições do próprio editor e crítico de arte de origem grega, Tériade (1897-1983).

A exposição, como o título indica, procurou dar a conhecer ao público português o papel do crítico de arte Tériade, um dos principais editores de livros ilustrados de arte do século XX, que trabalhou com muitos dos grandes nomes das vanguardas modernas e da cena artística parisiense, tais como Bonnard, Rouault, Chagall, Villon, Picasso, Miró e Matisse. Nas várias apresentações do certame estiveram patentes centenas de edições com obras produzidas por estes artistas e publicadas por Tériade, um percursor dos livros de artista. Entre estas obras, destaquem-se as litografias de Henri Matisse ilustrativas dos escritos de Mariana Alcoforado (Lettres de la religieuse portugaise) ou os Dessins pour la Bible de Marc Chagall, expostas entre muitos outros exemplares de relevância artística e histórica.

Como é referido na introdução do catálogo da exposição: «Tériade foi o artesão e o instigador de uma aproximação excepcional, que hoje nos parece evidente, mas que, na realidade, não existia: o encontro entre a poesia e a pintura.» (De Bonnard a Miró. Homenagem a Tériade, 1977, p. 8)

Observando as fotografias dos espaços expositivos de cada uma das instituições que acolheram a mostra, verifica-se que as várias montagens tiveram características bastante distintas entre si, quer no que toca às condições materiais e construtivas, quer no que se refere às soluções museográficas apresentadas. Na exposição realizada na Galeria de Exposições Temporárias da FCG, os exemplares foram dispostos em pequenos núcleos de obras relacionados com as séries temáticas representadas, onde painéis amovíveis criavam espaços de circulação e possibilitavam diferentes diálogos entre os núcleos.

Para a deslocação da exposição aos territórios insulares, o transporte das obras foi assegurado pela Força Aérea Portuguesa. Esta itinerância permitiu que a população dos arquipélagos da Madeira (Funchal) e dos Açores (Angra do Heroísmo e Ponta Delgada) tivesse contacto com este conjunto de obras de notoriedade internacional.

Filipa Coimbra, 2016

Curated by Alberte Ruth Grynpas, the event saw cooperation by several institutions, such as the French and Portuguese Ministries of Foreign Affairs, the French Ministry of Culture, the Portuguese Secretary of State for Culture, the Association Française d’Action Artistique and the Calouste Gulbenkian Foundation (FCG), as well as contributions from the Greek-born publisher and art critic Tériade (1897-1983).

The exhibition, as the title suggests, sought to show the Portuguese public the important role played by the art critic Tériade, paying homage to one of the major publishers of illustrated art books in the 20th century, who worked with many of the great names of the modern avant-garde and the Paris art scene, including Bonnard (1867-1947), Roualt (1871-1958), Chagall (1887-1985), Villon (1875-1963), Picasso (1881-1973), Miró (1893-1983) and Matisse (1869-1954).

At the different events where the exhibition was held, hundreds of editions of works produced by these artists and published by Tériade were put on display, also a predecessor of the artist’s book. These works included Henri Matisse’s lithographs to illustrate the writings of Mariana Alcoforado (Lettres de la religieuse portugaise) and the Dessins pour la Bible by Marc Chagall, exhibited among many other examples of artistic and historical relevance.

As mentioned in the introduction to the exhibition catalogue: “Tériade was the craftsman and instigator of an exceptional point of convergence, which seems obvious to us today but did not in fact exist before: the meeting between poetry and painting” (De Bonnard a Miró. Homenagem a Tériade, 1977, p. 8).

An assessment of the space available at each of the institutions on the route of this travelling exhibition showed that the exhibition set-up differed in the material and building conditions and museum solutions used, as can be seen in the photographs. At the exhibition held at the FCG’s Temporary Exhibition Gallery, the publications were arranged in small sections of works related to the thematic series represented, where moveable panels created spaces for movement and enabled different dialogues between the sections.

The pieces were transported by the Portuguese Air Force for the exhibition’s trips to the islands. This tour allowed the populations of the archipelagos of Madeira (Funchal) and the Azores (Angra do Heroísmo and Ponta Delgada) to see these internationally renowned works.