Skip to main content

Ah Q / Who Needs Realism When We Can Have Fakism?

Lisboa, Teatro da Cornucópia e Fundação Calouste Gulbenkian, 1978 / Teatro Praga e Fundação Calouste Gulbenkian, 2013

Francisco Frazão
Livros sobre a mesa

Ao apoiar a segunda edição do programa do espectáculo Ah Q do Teatro da Cornucópia (1978) e o livro do Teatro Praga Who Needs Realism When We Can Have Fakism? (2013), a Fundação Gulbenkian aposta na importância destas duas companhias e apanha-as em momentos de viragem e abertura ao estrangeiro: a Cornucópia apenas na sua quinta produção e ainda no período revolucionário, quando encena pela primeira vez uma peça contemporânea e convida um dos autores, Jean Jourdheuil, para vir a Lisboa; os Praga quando ousam ocupar o centro institucional (o Grande Auditório do CCB) e procuram, com um livro quase todo em inglês e a ajuda do programador Patrick Sommier, inscrever-se no circuito internacional.

Pode surpreender esta distribuição dos termos revolução e instituição, já que a Cornucópia viria a ocupar o centro de um sistema contra o qual o Teatro Praga se foi rebelando — esse conflito de gerações é aliás tematizado em alguns dos seus espectáculos e nos contributos, neste livro, de «pais» mais antagónicos como Augusto M. Seabra (e o próprio Luis Miguel Cintra em rodapé) e outros mais benevolentes como Sommier e Alexandre Melo. Redistribuindo as etiquetas, é quando se institucionaliza que o trabalho dos Praga adquire maior potencial subversivo; e a dimensão exemplar da Cornucópia é reivindicada tanto fora como dentro do sistema.

Com Ah Q, a assinatura da companhia fundada por Cintra e Silva Melo passa a contar com o traço indispensável de Cristina Reis no cenário e figurinos. Novidade desde logo tipográfica (Reis vinha do design): no cartaz, que é também capa dos textos de apoio, um simulacro de caracteres chineses quase indecifrável («Ah Q»), a que se segue, em letra de máquina desenhada à mão, uma transcrição fonética (“[Ah Kiu]”), bem como o subtítulo e autoria(s) da peça; no interior desta segunda edição (a primeira, de 1976, era policopiada), o emblemático design desenvolvido entretanto (duas colunas, letra miúda como as ilustrações).

Se a capa da Cornucópia mente de forma lúdica e subtil (caracteres «chineses», máquina manuscrita), a publicação dos Praga é abertamente performativa: o título dourado só legível espalmando a lombada de tecido azul; a introdução de Susana Pomba interpelando quem lê; textos que correm em paralelo; a ficção de que este é o «first volume of an encyclopedia» (embora a numeração das páginas comece em 10200). Trata-se o livro como um espectáculo, enquanto o programa de Ah Q é o que dele sobra: não o substitui mas faz parte dele, alimenta a tensão entre escrito («Ah Q») e dito/feito («Ah Kiu»). Se a dramaturgia «tem vocação para se diluir no espectáculo acabado» (Jourdheuil), estes textos são o seu depósito. Daí «cheirarem a actas de uma qualquer interminável assembleia».

Actas, enciclopédia: ambas as companhias catalogam exaustivamente o teatro e o mundo, a Cornucópia com 113 verbetes sobre a China até à revolução de 1911, os Praga com um dicionário em rodapé que vai de «Absence» a «Zeitgeist». «Don’t tell me that a Teatro Praga show is not recognisable from a distance», exaspera-se Seabra na entrevista que faz ao grupo; «It is recognisable from a distance because… Because it is the world», responde André e. Teodósio.

Num e noutro caso, a grande questão (política) é o lugar do público. Ah Q descobre («uma alegria») «uma peça popular», construindo em socalcos um espaço «sem lugar de mira. Com público de dois lados, sem lados». José Maria Vieira Mendes, num texto sobre a reescrita a que os Praga submeteram Shakespeare/Purcell, desmonta por dentro a perspectiva do príncipe: recebe-se o público de braços abertos e costas voltadas.

Que lugar é agora o nosso (e quem somos nós)? Aos olhos de hoje talvez Ah Q pareça apropriação cultural. E a indecidibilidade temática, que tanto admirei, de uma peça como Israel (Praga, 2011) passou de provocatória a insuportável. A internacionalização dos Praga não se impôs, mas Pedro Penim já o vaticinara: não existe «o espectáculo» que seja «the paradigm of what Teatro Praga is, that show that can be taken abroad». E se a revolução, no palco e no mundo, ficou por cumprir, Ah Q já era «amarga meditação»: sobre 1911, 1968 e 1974-75, nesta «tragédia chinesa» que não era nem uma coisa nem outra. Mas quem precisa de realismo?

Artigos relacionados

    • 3 min.

    ATOS — Arte, Participação e Território

    O que fica depois de um ato? Há qualquer coisa de paradoxal em fazer um livro sobre aquilo que, por definição, não se pode guardar. O teatro conhece bem esse paradoxo. Acontece num determinado lugar, durante um determinado tempo, entre determinadas pessoas. Depois desaparece. E, no entanto, passamos a vida…

    • 38 min.

    Meu samba para Orfeu da Conceição

    A ideia começou a tomar forma por volta de 1942, durante conversa entre Vinicius de Moraes e o escritor norte-americano Waldo Frank. Para conhecer o Rio, o carioca levava o amigo gringo a terreiros de macumba, subiam favelas, iam a clubes e festas populares. Profundamente tocados por aquela atmosfera cultural,…

    • 24 min.

    A dança do bicho da terra

    «Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões», cantava, em 1984, Caetano Veloso, em um verso famoso da música «Língua», do disco Velô. O compositor baiano aproveitava-se aí do duplo sentido da palavra «língua». Por um lado, mais explícito neste contexto, ela significa idioma, colocando…