Crítica da Razão Pura, Immanuel Kant
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2013
A tradução portuguesa da Crítica da Razão Pura, que é excelente, apareceu em 1985. Comprei-a na altura, mas só a li mais tarde. O original tinha sido publicado em Riga duzentos e quatro anos antes. Seis anos depois sairia também em Riga uma segunda edição «melhorada». Como a maior parte das edições, a tradução portuguesa inclui ambos os textos, que os kantianos conhecem por ‘A’ e ‘B’. A primeira Crítica teve um papel muito importante nas minhas leituras. Já não tem: quando por uma razão menos pura volto a ler bocados do livro sinto-me a visitar uma enorme cidade disfuncional. No entanto, no fim da visita esqueço sempre as partes menos agradáveis. O livro continua a ser para mim uma Roma filosófica incomparável, que alguém imaginou um belo dia em Setúbal; e é comovente também por causa disso.
Cinco anos depois, cerca de 1990, tive uma ideia difusa acerca de uma coisa que poderia escrever. Ocorreu-me, para clarificar melhor a visitação, propor um seminário sobre a Crítica da Razão Pura, e em particular sobre as duzentas páginas da Analítica Transcendental; e foi só nessa altura que li a tradução portuguesa. Iria usar o processo muito mais vezes; e um colega mais experimentado viria a explicar-me que a nossa actividade de professores consiste exclusivamente em educarmo-nos em público. Penso nisso quando penso nesse seminário, que juntou pessoas que já tinham lido Kant e pessoas que nunca tinham lido nada mais complicado que o Guia de Portugal. Como ainda me acontece agora, só percebi o que queria überhaupt dizer quando o seminário terminou. Pude a seguir começar a escrever o que na altura achava que eu queria dizer, e dez anos depois uma versão irreconhecível da minha ideia foi parar a um livro.
O seminário acabaria por durar dois anos lectivos inteiros. No século passado as aulas em Lisboa eram um congresso ininterrupto entre Outubro e Junho. Usei assim durante dezoito meses duas edições do texto principal de Kant: uma edição de bolso da Suhrkamp, e dois exemplares da tradução portuguesa da Gulbenkian (em 1989 tinha aparecido uma segunda edição, com os números de página das edições A e B à margem, e que comprei por razões práticas em 1991). A tecnologia alemã parece-me em geral sobrestimada. Enquanto a edição Suhrkamp se desintegrou por alturas do primeiro Carnaval, as minhas edições Gulbenkian sobreviveram sem dificuldade a dois anos de atropelos. O papel pesado, as capas duras e as sobrecapas de oleado pareciam feitos para os avanços e recuos bruscos causados pelos meus esforços para conseguir respirar no meio de toda aquela sintaxe (sem falar na filosofia), e interrupções constantes. Os dois exemplares existem ainda entremeados por fichas de leitura, que nessa altura escrevia a lápis, com uma letra muito pequena que nem eu conseguia ler. As passagens mais importantes ou mais incompreensíveis estão sublinhadas, anotadas, pontuadas e às vezes corroboradas com o texto original à margem, mas sempre a lápis. Continuo a achar que um bom livro é muito melhorado pelas suas margens, mesmo que fiquem em branco, ou que sejam usadas austeramente para indicações impressas como ‘B150’ (que por coincidência e para confusão correspondia desde 1989 à página 149 das edições Gulbenkian).
Poderá parecer a muitos que, se comprar um exemplar da Crítica da Razão Pura é pouca sorte, comprar dois é descuido. Examinei porém recentemente os meus exemplares: parecem carrinhas de carga que fizeram entregas durante quarenta anos; e de certo modo foi esse o caso. É frequente o carácter monumental de um livro medir-se melhor pelas esfoladelas que lhe ficaram das nossas interacções com ele do que pelos efeitos que juramos que nos causou. Desconfio dos bibliófilos cujo amor pela preservação depende de nunca lerem os livros que declaram ter em estima. O estado em que os meus exemplares da primeira Crítica se encontram é pelo contrário um precipitado das minhas zaragatas com Kant: com a filosofia, com o alemão, com a tradução, com os alunos, e comigo mesmo. O livro, em particular nessas edições amolgadas, não deixa de se parecer um pouco com a história da minha educação em público.
Artigos relacionados
-
Tratado Lógico-Filosófico, Ludwig Wittgenstein
Dizer, mostrar, silenciar O Tratactus Logico-Philsophicus (1921) é um dos livros mais polémicos, complexos e intensos do século XX. Um livro aparentemente sobre lógica e filosofia da linguagem, mas que toma as experiências do limite, do silêncio e do não dito como as pedras de toque da experiência reflexiva…
-
Teoria dos Sentimentos Morais, Adam Smith
Um sentimento para Adam Smith não acontece apenas no horizonte mental como um fenómeno estritamente individual, subjectivo, privado. Cada ser humano é «relacional» e é portador de um horizonte sentimental partilhável. Os termos operatórios simpatia e preocupação [concern] permitem compreender, assim, a relação estrutural com todos os outros. É a…
-
A Magia do Sensível. Percepção e Linguagem num Mundo mais do que Humano, David Abram
Foi um acaso objectivo que me levou ao encontro do livro A Magia do Sensível. Na altura, era consultor do Serviço de Belas-Artes da Fundação Calouste Gulbenkian e para aceder à sala onde trabalhava atravessava necessariamente a livraria da sede da Fundação. Era há muito tempo fascinado pelas capas dos…