Teoria dos Sentimentos Morais, Adam Smith
Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2026
Um sentimento para Adam Smith não acontece apenas no horizonte mental como um fenómeno estritamente individual, subjectivo, privado. Cada ser humano é «relacional» e é portador de um horizonte sentimental partilhável. Os termos operatórios simpatia e preocupação [concern] permitem compreender, assim, a relação estrutural com todos os outros. É a simpatia que deixa cada um converter-se no seu ideal (17). «A natureza moral do homem é relacional e, por isso, é constituída em diálogo com a alteridade, seja essa alteridade o divino ou o outro, efectivo ou suposto» (14). O trabalho filosófico activo tem o objectivo de fazer perfilar um espectador imparcial das nossas acções, e assim podermos acompanhar as formas e a essência da nossa relação com a alteridade. Devemos esforçar-nos para nos tornarmos «espectadores imparciais do nosso próprio carácter e conduta», isto é, para nos vermos «com os olhos dos outros, ou como eles provavelmente os verão» (173). Somos passivos activos a respeito da nossa afeição tanto pelo próximo como por si próprio. «O homem naturalmente deseja não apenas ser amado, como deseja ser amável; ou ser o objecto natural e próprio do amor» (173).
A Teoria dos Sentimentos Morais acentua o carácter universal da simpatia. Cada um de nós existe desde sempre já com os outros. Não somos sempre transparentes uns aos outros, mas também não somos sempre totalmente opacos. O modo passivo como cada um de nós existe em relação com o outro pode ser objecto de interesse teórico ou vital. A relação com o outro não é sempre imediata ou próxima como a que resulta do acesso sensorial perceptivo. É, antes, a imaginação que nos deixa representar «o que seriam as nossas sensações se estivéssemos no lugar» do outro (47). Com a imaginação, posicionamo-nos «na sua situação», «entramos no seu corpo», «tornamo-nos a mesma pessoa» (47). A Teoria dos Sentimentos Morais elabora o sentimento a partir de um acesso ao outro já constituído passivamente. É isso que permite «fantasiar a troca de lugar» com ele.
Cada um de nós, sem excepção, é portador de um interesse não anulável pela felicidade do outro. É esse interesse que estimula e produz um «sentimento solidário com os sentimentos do outro» (80). Cada um de nós partilha, assim, «da satisfação tanto da pessoa que as sente quanto da pessoa que é objecto delas» (80). Um sentimento põe-nos em contacto com a dimensão universal existente nos outros. O amor e a afeição, como o ódio e o ressentimento, escancaram o universal humano. É nessa atmosfera que nos encontramos e desencontramos. O amor e o ódio actuam em cascata. Quando se ama, cria-se uma «afeição mútua» que «torna os que se amam felizes reciprocamente, e a simpatia para com essa afeição recíproca torna-os agradáveis para todas as outras pessoas» (80). O mesmo se passa inversamente na discórdia. O ódio e o ressentimento que se sente por uma pessoa podem alastrar, de facto ou potencialmente, à totalidade da humanidade. Uma pessoa, enquanto «objecto de pavor e aversão universal», é idêntica a «uma besta selvagem», a qual se pretende seja «banida de toda a sociedade civil» (81).
O texto traduzido é o da última edição revista pelo autor (1790). A tradutora é cirúrgica na versão dos termini technici para português. Por exemplo: (a) «propriety» («decoro», «decência», «honestidade» e «adequação»), (b) «fortune» («fortuna», «sorte» ou «destino») ou ainda (c) a qualificação «indifferent» de um espectador que é «imparcial», mas não é, obviamente, «indiferente» em nenhuma ocasião. A preocupação da tradutora de verter o «carácter sintético da língua inglesa» para português parece-nos, assim, ter sido amplamente resolvido: seja (1) pela substituição de pronomes pelos próprios substantivos, seja (2) pela utilização de expressões ou referências entre [], (3) seja pelo uso de diferentes opções para o mesmo termo consoante o contexto (37).
[fcg_button type=”primary” url=”https://gulbenkian.pt/publications/teoria-dos-sentimentos-morais/” text=”Saber mais” target=”_self” /]
Artigos relacionados
-
Tratado Lógico-Filosófico, Ludwig Wittgenstein
Dizer, mostrar, silenciar O Tratactus Logico-Philsophicus (1921) é um dos livros mais polémicos, complexos e intensos do século XX. Um livro aparentemente sobre lógica e filosofia da linguagem, mas que toma as experiências do limite, do silêncio e do não dito como as pedras de toque da experiência reflexiva…
-
A Magia do Sensível. Percepção e Linguagem num Mundo mais do que Humano, David Abram
Foi um acaso objectivo que me levou ao encontro do livro A Magia do Sensível. Na altura, era consultor do Serviço de Belas-Artes da Fundação Calouste Gulbenkian e para aceder à sala onde trabalhava atravessava necessariamente a livraria da sede da Fundação. Era há muito tempo fascinado pelas capas dos…
-
Tratado da Natureza Humana, David Hume
Escrito quando David Hume era ainda muito jovem (o livro foi publicado quando tinha apenas vinte e sete anos), o Tratado da Natureza Humana (1739-1740) é uma obra ambiciosa, na qual estão já presentes todas as marcas da originalidade do seu pensamento, assim como o estilo directo e claro que…