Skip to main content

Teoria dos Sentimentos Morais, Adam Smith

Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2026

António de Castro Caeiro
Livros sobre a mesa

Um sentimento para Adam Smith não acontece apenas no horizonte mental como um fenómeno estritamente individual, subjectivo, privado. Cada ser humano é «relacional» e é portador de um horizonte sentimental partilhável. Os termos operatórios simpatia e preocupação [concern] permitem compreender, assim, a relação estrutural com todos os outros. É a simpatia que deixa cada um converter-se no seu ideal (17). «A natureza moral do homem é relacional e, por isso, é constituída em diálogo com a alteridade, seja essa alteridade o divino ou o outro, efectivo ou suposto» (14). O trabalho filosófico activo tem o objectivo de fazer perfilar um espectador imparcial das nossas acções, e assim podermos acompanhar as formas e a essência da nossa relação com a alteridade. Devemos esforçar-nos para nos tornarmos «espectadores imparciais do nosso próprio carácter e conduta», isto é, para nos vermos «com os olhos dos outros, ou como eles provavelmente os verão» (173). Somos passivos activos a respeito da nossa afeição tanto pelo próximo como por si próprio. «O homem naturalmente deseja não apenas ser amado, como deseja ser amável; ou ser o objecto natural e próprio do amor» (173).

A Teoria dos Sentimentos Morais acentua o carácter universal da simpatia. Cada um de nós existe desde sempre já com os outros. Não somos sempre transparentes uns aos outros, mas também não somos sempre totalmente opacos. O modo passivo como cada um de nós existe em relação com o outro pode ser objecto de interesse teórico ou vital. A relação com o outro não é sempre imediata ou próxima como a que resulta do acesso sensorial perceptivo. É, antes, a imaginação que nos deixa representar «o que seriam as nossas sensações se estivéssemos no lugar» do outro (47). Com a imaginação, posicionamo-nos «na sua situação», «entramos no seu corpo», «tornamo-nos a mesma pessoa» (47). A Teoria dos Sentimentos Morais elabora o sentimento a partir de um acesso ao outro já constituído passivamente. É isso que permite «fantasiar a troca de lugar» com ele.

Cada um de nós, sem excepção, é portador de um interesse não anulável pela felicidade do outro. É esse interesse que estimula e produz um «sentimento solidário com os sentimentos do outro» (80). Cada um de nós partilha, assim, «da satisfação tanto da pessoa que as sente quanto da pessoa que é objecto delas» (80). Um sentimento põe-nos em contacto com a dimensão universal existente nos outros. O amor e a afeição, como o ódio e o ressentimento, escancaram o universal humano. É nessa atmosfera que nos encontramos e desencontramos. O amor e o ódio actuam em cascata. Quando se ama, cria-se uma «afeição mútua» que «torna os que se amam felizes reciprocamente, e a simpatia para com essa afeição recíproca torna-os agradáveis para todas as outras pessoas» (80). O mesmo se passa inversamente na discórdia. O ódio e o ressentimento que se sente por uma pessoa podem alastrar, de facto ou potencialmente, à totalidade da humanidade. Uma pessoa, enquanto «objecto de pavor e aversão universal», é idêntica a «uma besta selvagem», a qual se pretende seja «banida de toda a sociedade civil» (81).

O texto traduzido é o da última edição revista pelo autor (1790). A tradutora é cirúrgica na versão dos termini technici para português. Por exemplo: (a) «propriety» («decoro», «decência», «honestidade» e «adequação»), (b) «fortune» («fortuna», «sorte» ou «destino») ou ainda (c) a qualificação «indifferent» de um espectador que é «imparcial», mas não é, obviamente, «indiferente» em nenhuma ocasião. A preocupação da tradutora de verter o «carácter sintético da língua inglesa» para português parece-nos, assim, ter sido amplamente resolvido: seja (1) pela substituição de pronomes pelos próprios substantivos, seja (2) pela utilização de expressões ou referências entre [], (3) seja pelo uso de diferentes opções para o mesmo termo consoante o contexto (37).

[fcg_button type=”primary” url=”https://gulbenkian.pt/publications/teoria-dos-sentimentos-morais/” text=”Saber mais” target=”_self” /]

Artigos relacionados

    • 4 min.

    Tratado Lógico-Filosófico, Ludwig Wittgenstein

    Dizer, mostrar, silenciar   O Tratactus Logico-Philsophicus (1921) é um dos livros mais polémicos, complexos e intensos do século XX. Um livro aparentemente sobre lógica e filosofia da linguagem, mas que toma as experiências do limite, do silêncio e do não dito como as pedras de toque da experiência reflexiva…

    • 3 min.

    Tratado da Natureza Humana, David Hume

    Escrito quando David Hume era ainda muito jovem (o livro foi publicado quando tinha apenas vinte e sete anos), o Tratado da Natureza Humana (1739-1740) é uma obra ambiciosa, na qual estão já presentes todas as marcas da originalidade do seu pensamento, assim como o estilo directo e claro que…