Skip to main content

Cartas a Lucílio, Séneca

Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2022

José Pedro Serra
Livros sobre a mesa

A publicação de Cartas a Lucílio de Séneca constitui, como o indicia o sucesso editorial, um marco relevante para a cultura portuguesa e, em particular, para os estudos clássicos. Deve-se este facto a cinco razões fundamentais. Em primeiro lugar, a obra, escrita por alguém que conheceu de perto o exercício do poder – a sua presença junto de Nero foi de importância decisiva -, permite-nos entrever a política de Roma e os seus desvarios, bem como o pulsar da cultura e da sociedade romanas.

Em segundo lugar, as Cartas a Lucílio mostram-nos, com o olhar sereno de quem, numa espécie de visão derradeira e despojada, se libertou dos vãos sonhos das aspirações políticas, a profunda dimensão existencial de um homem que procura um sentido profundo para a vida e a superação das vicissitudes da Fortuna mediante uma compreensão sábia e não estulta da realidade.  

Este percurso ascético — que constitui uma terceira razão da importância do texto —, fundado, quer na meditação sobre a morte, a meditatio mortis, não apenas no sentido biológico, mas também no sentido da morte para os logros, as ilusões e as paixões, fonte de escravidão e infelicidade, quer no fortalecimento da vontade, da uoluntas, mediante uma atenta vigilância à vida interior e às exigências da Razão, levou Séneca a aderir ao estoicismo, doutrina de que foi um dos principais cultores do mundo antigo. A demanda da contemplação do Logos, que perpassa toda a realidade, e a serenidade do espírito, a tranquillitas animi, que deriva dessa ígnea visão, marcam o ritmo dos seus escritos e fornecem um dos melhores exemplos do regime de vida da filosofia estóica.

A quarta razão prende-se não já ao sucesso do estoicismo em Roma, já invocado, mas à importância da tradição estóica na filosofia e na cultura ocidentais, bem como às pontes que se estabeleceram com as tradições sapienciais de outras culturas. O estudo da recepção do estoicismo e de Séneca em particular é indispensável para compreendermos muitas das modelações e subtilezas que o pensamento e a arte adoptaram ao longo dos séculos. Sendo assim, uma leitura lúcida e exigente das Cartas a Lucílio abre as portas a essa compreensão.

A estas razões junta-se ainda uma outra — a quinta —, que consiste não só na notável qualidade da tradução de José António Segurado Campos, latinista consagrado e grande conhecedor da obra de Séneca, mas ainda no esclarecedor prefácio que a antecede.  Ao publicar, em boa hora, as Cartas a Lucílio, realizou a Fundação Calouste Gulbenkian obra de cultura, e de grande mérito, que a honra a si, ao seu património e à sua vocação, e a todos nós, que podemos fruir desta obra em excelente versão na língua portuguesa.

Artigos relacionados

    • 4 min.

    Tratado Lógico-Filosófico, Ludwig Wittgenstein

    Dizer, mostrar, silenciar   O Tratactus Logico-Philsophicus (1921) é um dos livros mais polémicos, complexos e intensos do século XX. Um livro aparentemente sobre lógica e filosofia da linguagem, mas que toma as experiências do limite, do silêncio e do não dito como as pedras de toque da experiência reflexiva…

    • 3 min.

    Teoria dos Sentimentos Morais, Adam Smith

    Um sentimento para Adam Smith não acontece apenas no horizonte mental como um fenómeno estritamente individual, subjectivo, privado. Cada ser humano é «relacional» e é portador de um horizonte sentimental partilhável. Os termos operatórios simpatia e preocupação [concern] permitem compreender, assim, a relação estrutural com todos os outros. É a…