Oksana Lyniv nasceu na Ucrânia, no seio de uma família de músicos. Estudou piano, flauta, violino e canto e dirigiu uma orquestra pela primeira vez aos 16 anos. A sua carreira internacional recebeu um forte impulso em 2004 com o 3.º Prémio no Concurso Internacional de Direção de Orquestra Gustav Mahler, em Bamberga. Prosseguiu a sua formaçãona Academia de Música de Dresden (2005-2009) e foi assistente de Kirill Petrenko na Ópera da Baviera (2013-2017). Em 2015 recebeu o Prémio do Festival de Munique, em 2019 foi-lhe atribuído um Prémio Internacional Trebbia e em 2020 um Oper! Award.

Entre 2017 e 2020, Oksana Lyniv foi Maestra Principal da Ópera e Orquestra Filarmónica de Graz, tendo contribuído para revigorar um dos centros culturais mais importantes da Áustria. É também fundadora e Diretora Artística do Festival LvivMozArt, bem como maestra fundadora e Diretora Artística da Orquestra Sinfónica Juvenil da Ucrânia.

Oksana Lyniv foi a primeira maestra convidada pelo Festival de Bayreuth, onde dirigiu O Navio Fantasma em 2021. Desde janeiro de 2022, é Diretora Musical do Teatro Comunale di Bologna, sendo a primeira mulher a assumir estas funções nesta instituição italiana. Em 2021/22 dirigiu Tosca na Royal Opera House, em Londres, bem como várias novas produções: Suor Angelica e a raramente representada Mese mariano, de Umberto Giordano, na Ópera Real da Valónia (Liège); Turandot, na Ópera de Roma; e Rusalka, na Ópera de Estugarda.

Em anteriores temporadas, Oksana Lyniv estreou-se na Ópera de Paris, na Ópera de Frankfurt (I Puritani), na Staatsoper Unter den Linden Berlin (Médée de Cherubini), no Templo Mortuário de Hatshepsutin (Aida) e em Barcelona (O Navio Fantasma). Regressou à Ópera da Baviera para dirigir o Concerto para Orquestra de Bartók. Em concerto dirigiu, entre outras, a Orquestra Filarmónica de Munique, a Staatskapelle Berlin, a Orquestra Bruckner de Linz, a Badische Staatskapelle, as Sinfónicas de Nuremberga, Düsseldorf e Hamburgo, a Academia Barenboim-Said, a Filarmónica do Luxemburgo e a Academia Karajan da Filarmónica de Berlim.

Em paralelo com a sua carreira internacional, Oksana Lyniv participa com grande entusiasmo na vida musical ucraniana. É considerada uma embaixadora cultural da Ucrânia, tendo recebido várias distinções. Em Portugal, recebeu o Prémio Europeu Helena Vaz da Silva para a Divulgação do Património Cultural 2022.