Aníbal Cavaco Silva, «Mensagem de sua excelência, o Presidente da República Portuguesa», p. 7 / “Message from his excellency the President of the Portuguese Republic”, p. 9
Diogo Gaspar, «Apresentação», pp. 11-13 / ”Presentation”, pp. 12-14
José Manuel dos Santos, «Uma parceria frutuosa», p. 17 / “A fruitful partnership”, p. 18
João Pinharanda, «Artistas portugueses lá fora», pp. 23-43 / “Portuguese artists abroad”, pp. 24-44
Miguel Amado, «New York, New York», pp. 45-53 / “New York, New York”, pp. 46-54
Maria João Guardão, «O salto», pp. 55-59 / “The leap”, pp. 56-60
Filomena Silvano, «Lá fora. Um lugar para existir», pp. 61-67 / “Abroad. A place where to exist”, pp. 62-68
Catálogo publicado por ocasião da exposição «Artistas Portugueses lá Fora», inaugurada a 10 junho 2008, no Edifício da Praça da Liberdade, em Viana do Castelo, onde esteve patente até 23 novembro do mesmo ano, e apresentada posteriormente no Museu da Eletricidade -Central Tejo, Lisboa, entre 16 janeiro e 15 março 2009.
Contém lista de obras expostas, com reprodução das mesmas, biografia dos artistas e comentários críticos da autoria do comissário da exposição, João Pinharanda.
