Skip to main content

O ‘Sertão’ de Rosa retorna ao inglês

Caetano W. Galindo
Número 220 Página 296 Comentários

Foi minha pequena epifania, e terá sido às avessas. 

Traduzindo o romance final de James Joyce, o Finnegans Wake, que anda me ocupando já há mais de 20 anos, foi que certo dia eu percebi a impossibilidade do meu acesso pleno como leitor a uma certa reação mais automática ao texto: cardíaca. Percebi, numa obra que explora as possibilidades da língua inglesa já bem longe do uso cotidiano dos falantes, o quanto a tradução vai sempre ficar a alguns passos de distância da possibilidade de gerar para seus leitores um acesso baseado como que nessa reação motora autônoma. No momento, então, da percepção do que talvez possa se considerar uma platitude (mas me aguardem), me dei conta dos limites da atividade à qual me dedico desde…

Artigos relacionados

    • 3 min.

    complexo brasil

    Visitei a exposição Complexo Brasil na tarde de 14 de novembro de 2025, um dia após a sua inauguração. Tive a sorte com a visita conduzida pelos próprios curadores da exposição. Foi uma excelente oportunidade para ouvir a explicação das opções que presidiram à conceção desta notável…

    • 5 min.

    Poesia Completa, Murilo Mendes

    São três, até agora, as edições da poesia completa de Murilo Mendes: a primeira, organizada pelo próprio poeta, foi publicada em 1959 pela José Olympio; a segunda, que inclui também seus principais livros em prosa, a maioria deles até então inéditos, saiu em 1994 pela Nova Aguilar, com texto estabelecido…

    • 5 min.

    Saídas da Poesia: Da Contrapoesia às Poéticas da Resposta, Marcos Siscar

    Faz pouco mais de quinze anos que foi publicado no Brasil um dos livros centrais ao panorama de estudos sobre a poesia moderna, com imediata repercussão. Poesia e Crise: Ensaio sobre a «crise da poesia» como ‘topos’ da modernidade (Editora da Unicamp, 2010), do poeta, tradutor e professor Marcos Siscar,…