Skip to main content

Loyal Conseilleur: Traité du pouvoir, des devoirs, de l’écœuremente et de la mélancolie, Dom Duarte

Paris, Éditions Chandeigne & Lima, 2026

Saulo Neiva
Número 222 Página 337 Recensões

Durante quase seis séculos, o Leal Conselheiro permaneceu inacessível ao leitor de língua francesa, ausência tanto mais surpreendente quanto, como sabemos, poucas obras portuguesas do século XV ocupam lugar tão singular na história da reflexão político-moral e testemunham, com igual clareza, a originalidade da cultura de Avis. A tradução agora publicada por Anne-Marie Quint, nas Éditions Chandeigne & Lima, contribui para restituir ao tratado uma circulação europeia há muito justificada pela sua relevância.

A importância da edição torna-se ainda mais evidente quando se recorda a história material do texto. O manuscrito original desapareceu e o Leal Conselheiro chegou até nós por meio de uma cópia do século XV conservada na Bibliothèque nationale de France (ms. Portugais 5), no mesmo códice…

Artigos relacionados

    • 5 min.

    Enxofre, Rita Taborda Duarte

    Numa nota de Passagens, Walter Benjamin pondera a importância da ideia de origem em natureza tal como Goethe a discute em A Metamorfose das Plantas, para a adaptar ao que tem a dizer sobre história e economia no seu projecto de longa duração: «Ando no encalço da origem das configurações…

    • 3 min.

    Obras Completas X: Jorge de Sena, Contemporâneo Capital, Eduardo Lourenço

    Num texto escrito em Vence, em 1980, Eduardo Lourenço recorda não propriamente um encontro, mas um tropeço do acaso: a ocasião em que descobriu a poesia de Jorge de Sena. Graças à antologia Poetas novos de Portugal, organizada por Cecília Meireles em 1944, «qualquer coisa de áspero, de agressivo e…