Skip to main content

História de Menina e Moça, Bernardim Ribeiro

Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2002

José Augusto Cardoso Bernardes
Livros sobre a mesa

O título não podia ser mais explícito. Ainda assim, talvez não seja totalmente fiel. Suspeita-se, em concreto, de que peque por modéstia. De facto, o volume, de mais de seiscentas páginas, acolhe uma edição fac-similada da novela de Bernardim Ribeiro, reproduzida a partir do exemplar que se encontra hoje à guarda da Biblioteca Nacional de Portugal. Mas o empreendimento é bem mais ambicioso.

O objetivo de José Vitorino de Pina Martins (1920-2010) é o de contribuir para uma edição crítica da obra bernardiniana, estabelecendo as suas bases, apontando caminhos, e até sugerindo nomes capazes de concretizar esse plano.

Nas suas 240 páginas, o estudo introdutório é, ainda hoje, o mais desenvolvido e fundamentado trabalho que a figura e a obra de Bernardim inspiraram, versando, de forma abrangente, aspetos filológicos e interpretativos.

A tónica de exigência está também presente na «Nota Bibliográfica». É apresentada como «uma seleção nem sucinta nem exageradamente copiosa» (253) mas integra 358 títulos que nunca tinham sido agregados. O que mais impressiona, contudo, é que os itens que dela constam são objeto de comentário individual, refletindo concordância (parcial ou total) ou crítica (cortês, mas frontal). Neste último campo, é contra o «ensaísmo» que Pina Martins dirige as suas maiores reservas. Não se estranha que assim seja. Como é sabido, a tensão entre filólogos e ensaístas atravessa os estudos literários ocidentais, coincidindo com o itinerário académico do autor.

O que fica dito basta para concluir que o aparecimento deste volume converte Bernardim Ribeiro (a sua novela sentimental e o resto das suas obras) num caso de privilégio, se considerarmos a grande constelação que é a literatura portuguesa do século XVI. Sabemos como outros autores quinhentistas foram objeto de trabalho porfiado. De nenhum, contudo, se pode dizer que tenha sido contemplado com um empreendimento monográfico de tanto fôlego.

Mas não terminam por aqui os motivos de interesse da obra que a Fundação Gulbenkian editou no início deste século. É necessário lembrar que, quando produziu este trabalho, Pina Martins ultrapassara já os oitenta anos. Não sendo caso único (na Filologia europeia existem vários exemplos de longevidade operosa) é, pelo menos entre nós, uma circunstância que merece destaque.

É importante atentar nas palavras de abertura, que vêm intituladas em Latim (Gratias Ago). São breves, mas não se podem ignorar, uma vez que nelas se conta a história do presente trabalho.

Tudo começa em Coimbra, no final do ano escolar de 1946-47. Pina Martins concluíra a parte escolar da Licenciatura em Filologia Românica e, de acordo com os regulamentos da época, precisava de elaborar uma tese para alcançar o grau. Quando se dirigiu ao Professor Costa Pimpão (1902-1984) pedindo orientação foi-lhe fixada a incumbência genérica de se ocupar de Bernardim Ribeiro. As férias grandes (que então existiam) foram consumidas nos cimélios da Biblioteca Geral da Universidade. Cumprido o período de pesquisa e ponderação, a resposta que levou ao Professor é reproduzida desta forma:

«Os problemas relativos à novela de Bernardim Ribeiro são tantos e de tal monta que me vi forçado a desistir. Seriam precisos muitos, muitos anos para tentar resolvê-los.» (8)

A desistência irritou o Professor, que é descrito como «competente e culto, mas, nesses anos, ainda dogmático até ao monolitismo» (9).  A evocação da imagem do Mestre com «sobrolho carregado» é bem plausível: mais do que a não aceitação de uma proposta de quem sabia e mandava, a deriva antropológica implicada no novo tema que resultara da decisão do estudante («Miséria e Grandeza do Homem em Pensées») podia ser vista como um «desafio ao seu positivismo» (idem).

Com a conclusão e defesa da tese sobre Pascal o repto do verão de 1947 deveria ter sido esquecido. Assim não aconteceu, porém.

Publicado pelos Serviços de Educação e Bolsas da Fundação Calouste Gulbenkian, o presente livro é o fruto amadurecido dos «muitos, muitos anos» que o jovem Pina Martins antecipara como sendo necessários para responder a um desafio tão desmesurado.

Para além do conhecimento novo e sistematizado que oferece, o volume ilustra assim, de forma rara, três dos maiores atributos que definem um verdadeiro filólogo: escrúpulo, brio e persistência.

Artigos relacionados

    • 5 min.

    Enxofre, Rita Taborda Duarte

    Numa nota de Passagens, Walter Benjamin pondera a importância da ideia de origem em natureza tal como Goethe a discute em A Metamorfose das Plantas, para a adaptar ao que tem a dizer sobre história e economia no seu projecto de longa duração: «Ando no encalço da origem das configurações…

    • 3 min.

    Obras Completas X: Jorge de Sena, Contemporâneo Capital, Eduardo Lourenço

    Num texto escrito em Vence, em 1980, Eduardo Lourenço recorda não propriamente um encontro, mas um tropeço do acaso: a ocasião em que descobriu a poesia de Jorge de Sena. Graças à antologia Poetas novos de Portugal, organizada por Cecília Meireles em 1944, «qualquer coisa de áspero, de agressivo e…