Skip to main content

Gramática simbólica do português, Óscar Lopes

Lisboa, Instituto Gulbenkian de Ciência, 1972

Ana Maria Brito
Livros sobre a mesa

Para se compreender o impacto e a originalidade desta obra, esgotada nas suas duas edições, importa recordar em traços breves o panorama do ensino do português e em particular da gramática nos anos 50-60. Os professores tinham à sua disposição manuais e compêndios construídos no quadro da Gramática Tradicional, de tendência muito normativa e classificatória, com privilégio da escrita sobre o oral e grandemente baseados nas categorias das línguas clássicas. Óscar Lopes, a lecionar a disciplina de Português, em diversas escolas do país, no Ciclo Preparatório de então, deve ter sentido uma certa insatisfação face a esse pensamento dominante, pois percebia as dificuldades dos jovens alunos em apreender o sentido global de um texto e a sua estrutura organizativa. Por isso, desde o final dos anos 50, iniciou uma reflexão sobre os limites da tradição gramatical luso-brasileira, tendo conduzido ao longo da década de 60 e em especial nos anos letivos de 67-68 a 70-71, com o apoio da Gulbenkian, uma série de experiências pedagógicas marcadas pela colaboração entre as disciplinas de Português e de Matemática. Nessas experiências, Óscar Lopes utilizou formalizações simples, como as noções de conjunto, de proposição, de cálculo proposicional e de topologia, no sentido de permitir (cito da Gramática, respeitando a norma ortográfica vigente) «ao professor da língua-mãe a utilização oportuna de diagramas, símbolos e outros meios que, logo em fase incipiente, ajudariam (…) a amadurecer a capacidade analítico-sintética infantil de criatividade linguística» (p. 269). Um dos objetivos da formalização era melhorar a capacidade interpretativa de textos, não sendo por acaso que, logo nas primeiras páginas, analisa textos retirados de manuais em vigor, do romance de Júlio Dinis As Pupilas do Sr. Reitor e da fábula de La Fontaine A Raposa e as Uvas, entre outros.

A formalização que propõe nunca é considerada um fim em si mesma: «no exercício escolar da língua materna os diagramas e símbolos não constituem o único nem o mais frequentemente adequado dos métodos de aprendizagem e nunca passam de instrumentos. Quando inoportuna, a consciência formal, diagramática ou simbólica, torna-se contraproducente, deformante, funcionalmente inibitória, acarreta perda de consciência do que mais importa, que é sempre o que se diz e não o como se diz» (p. 2).

Sendo assim, Óscar Lopes propõe que o professor de Português esteja dotado de conhecimentos simples, mas essenciais, de Lógica e de Matemática que permitam a interpretação textual e a compreensão de fenómenos gramaticais, de modo gradual e sempre adaptado ao nível cognitivo dos alunos. Cito-o de novo: «Todo o esquema que o professor invente ou fomente para melhor consciência de um texto oral ou escrito segue os trâmites de uma lógica essencial que hoje se apreende em termos de topologia, cálculo de conjuntos e de relações. Se o professor dominar estes termos que actualmente se apresentam como fundamento do logos humano, então desempenhará melhor o seu papel» (p. 3).

É com este espírito inovador que Óscar Lopes escreve a Gramática, um texto extenso, organizado em 10 capítulos, que constitui a primeira descrição semântica global da língua portuguesa, pois nela analisa um número muito significativo de fenómenos linguísticos, que vão dos nomes aos artigos e quantificadores, dos graus dos adjetivos às orações relativas, das nominalizações às orações integrantes, da deixis ao tempo e ao aspeto.

O autor não deixa de referir frequentemente o intuito taxinómico e a preocupação classificatória da tradição gramatical luso-brasileira, que esconde tantas vezes a aproximação semântica entre fenómenos formalmente distintos, mostrando a afinidade entre algumas orações coordenadas e algumas orações subordinadas adverbiais, em particular entre orações conclusivas e orações consecutivas, a partir de frases como Isto é muito alto; por isso não cabe na porta e Isto é tão alto, que não cabe na porta (p. 25). Ou ainda entre as orações causais, as orações conclusivas e as condicionais: Nasceste na Europa, porque nasceste na Itália, Nasceste na Itália, portanto nasceste na Europa; Se nasceste na Itália, nasceste na Europa (pp. 24 e 25).

A Gramática simbólica do português, de Óscar Lopes, constitui, por todas estas razões, um dos livros que a Fundação Calouste Gulbenkian se pode orgulhar de ter publicado e apoiado, só sendo pena que não seja reeditado, para que as novas gerações sintam o prazer e o estímulo da sua leitura. 

Artigos relacionados

    • 5 min.

    Enxofre, Rita Taborda Duarte

    Numa nota de Passagens, Walter Benjamin pondera a importância da ideia de origem em natureza tal como Goethe a discute em A Metamorfose das Plantas, para a adaptar ao que tem a dizer sobre história e economia no seu projecto de longa duração: «Ando no encalço da origem das configurações…

    • 3 min.

    Obras Completas X: Jorge de Sena, Contemporâneo Capital, Eduardo Lourenço

    Num texto escrito em Vence, em 1980, Eduardo Lourenço recorda não propriamente um encontro, mas um tropeço do acaso: a ocasião em que descobriu a poesia de Jorge de Sena. Graças à antologia Poetas novos de Portugal, organizada por Cecília Meireles em 1944, «qualquer coisa de áspero, de agressivo e…