Skip to main content

Geografia e Peças, Gertrude Stein

Tradução e selecção de Luísa Costa Gomes e Ana Tamen / Lajes do Pico, Companhia das Ilhas / 2025

José Maria Vieira Mendes
Número 221 Página 308 Recensões

Publicado em 1922, no mesmo ano de Ulysses de Joyce e The Waste Land de T. S. Eliot, Geografia e Peças é o segundo título publicado por Gertrude Stein. Na sua versão original em língua inglesa, é composto por textos escritos pela autora entre 1908 e 1920 e por ela coligidos. Apesar do modesto sucesso comercial, revelou-se um livro capital para Stein se apresentar ao mundo literário, marcando uma posição no modernismo de vanguarda com uma escrita idiossincrática e inesperada.

Talvez pela dimensão ou pelas dificuldades que enfrenta a originalidade literária, o livro nunca foi traduzido em língua portuguesa, chegando-nos agora uma seleção e tradução de alguns dos seus textos graças ao trabalho de Ana Tamen e Luísa Costa Gomes.…

Artigos relacionados

    • 5 min.

    Enxofre, Rita Taborda Duarte

    Numa nota de Passagens, Walter Benjamin pondera a importância da ideia de origem em natureza tal como Goethe a discute em A Metamorfose das Plantas, para a adaptar ao que tem a dizer sobre história e economia no seu projecto de longa duração: «Ando no encalço da origem das configurações…

    • 3 min.

    Obras Completas X: Jorge de Sena, Contemporâneo Capital, Eduardo Lourenço

    Num texto escrito em Vence, em 1980, Eduardo Lourenço recorda não propriamente um encontro, mas um tropeço do acaso: a ocasião em que descobriu a poesia de Jorge de Sena. Graças à antologia Poetas novos de Portugal, organizada por Cecília Meireles em 1944, «qualquer coisa de áspero, de agressivo e…