Skip to main content

Critique Textuelle Portugaise. Actes du colloque, Paris, 20-24 octobre 1981

Paris, Fundação Calouste Gulbenkian e Centre Culturel Portugais, 1986

João Dionísio
Livros sobre a mesa

«Estamos aqui para nos congregarmos num esforço de concertação metodológica, porque os grandes textos exemplares da nossa civilização literária precisam de nós», terá dito Pina Martins na apresentação do colóquio que deu origem a este livro. O livro, esse, foi preparado anos mais tarde graças à diligência de Luísa Braz de Oliveira, do Bureau d’Edition do Centro Cultural Português da Gulbenkian em Paris, e de José Augusto França, que sucedeu a Pina Martins na presidência da delegação francesa da Fundação. Se os textos exemplares da literatura precisavam daqueles congressistas, os textos destes últimos precisaram da acção de França, empenhado em publicar as actas de vários colóquios do Centro deixadas em suspenso: «Avec cette publication s’achève la série de dossiers restés en souffrance».

Como é habitual em livros de actas, nem todos os oradores entregaram os textos, apesar dos esforços de França (Anna Ferrari, Lindley Cintra e Luciana Stegagno Picchio, Teresa Rita Lopes, por exemplo); nem todos esperaram cinco anos pela oportunidade de publicar (Maria Helena Mira Mateus fez da sua participação texto para homenagem a Herculano de Carvalho); e houve lapsos imprevistos (a comunicação de Stephen Reckert foi parar por engano a volume dos Arquivos do Centro Cultural Português). Este livro é também o único sinal público das sessões que decorreram no número 51 da Avenue d’Iéna, edifício comprado em 1922 por Calouste Gulbenkian para residência familiar e sítio de acolhimento da sua colecção de arte. Mas o arquivo da Fundação conserva fotografias de várias sessões do colóquio, permitindo perceber afinidades por vizinhança (e.g., Lindley Cintra e Aurelio Roncaglia assistem aos trabalhos em lugares contíguos). O arquivo informa também que pela mesma altura esteve patente no Centro a exposição «Documentos Literários de uma Civilização», com livros talvez seleccionados por Pina Martins, num arco cronológico que vai de 1540 (Estatutos e Constituições dos Virtuosos e Reverendos Padres Cónegos Azuis, impresso por Germão Galharde) a 1751 (o tratado De Re Logica, de Verney, impresso em Roma) – este pertença do Dr. António Tavares de Carvalho, aquele do Sr. Ernesto Martins, director da livraria Biblarte. Registo parcial de um encontro, o livro é ainda memória de outro tempo: de quando preponderava a língua francesa (antes do inglês e agora das aplicações de tradução simultânea), de quando o convite imperava sobre a submissão cega, das actas em vez da monografia colectiva ou do artigo em periódico indexado, do quadro da filologia românica quando ainda não se tinham imposto outros paradigmas.

Que a crítica textual portuguesa seja titulada em francês deriva do espírito do lugar onde decorreu o colóquio e também do espírito do tempo: lugar e tempo certos. Além disso, que o título tenha aquele último qualificativo nacional sugere que haja algo de distintivo nacional no que reuniu aqueles congressistas. Há certamente, no objecto de estudo, textos da Idade Média até Fernando Pessoa. Mas haverá marca especialmente portuguesa na concepção e no exercício da disciplina? A resposta terá de ser negativa. Nada distingue os cuidados de que necessitam os textos portugueses dos que suscitam «os grandes textos exemplares da nossa civilização literária».

Se uma consulta ao catálogo da Biblioteca Nacional com estas mesmas palavras, crítica textual, for tomada a sério, este é o mais antigo livro sobre a disciplina aplicada a textos de todas as épocas com a chancela de uma editora portuguesa. Anteriores são o estudo de José E. López Pereira sobre os Annales Portugalenses Veteres e o de B. Xavier Coutinho sobre Os Lusíadas, mas ambos são estritamente estudos de caso e consistem em separatas de artigos publicados em revistas. Com Critique Textuelle Portugaise, a escala ganha uma outra dimensão, a cobertura cronológica é completa e vários dos contributos parecem autênticas varandas com vista para o futuro: o de Maria Idalina Resina Rodrigues dá para a edição de divulgação, cuja importância hoje só pode ser encarecida; o de Aires dá para a filologia digital, na actualidade quase um campo disciplinar próprio; os de Ivo Castro e de François Castex, e afinal também a introdução de Pina Martins, estão virados para o nascimento da crítica genética e para os espólios de autores modernos; por fim, o de Ivo Castro e Maria Ana Ramos tem vista para quase tudo.

Artigos relacionados

    • 5 min.

    Enxofre, Rita Taborda Duarte

    Numa nota de Passagens, Walter Benjamin pondera a importância da ideia de origem em natureza tal como Goethe a discute em A Metamorfose das Plantas, para a adaptar ao que tem a dizer sobre história e economia no seu projecto de longa duração: «Ando no encalço da origem das configurações…

    • 3 min.

    Obras Completas X: Jorge de Sena, Contemporâneo Capital, Eduardo Lourenço

    Num texto escrito em Vence, em 1980, Eduardo Lourenço recorda não propriamente um encontro, mas um tropeço do acaso: a ocasião em que descobriu a poesia de Jorge de Sena. Graças à antologia Poetas novos de Portugal, organizada por Cecília Meireles em 1944, «qualquer coisa de áspero, de agressivo e…