Skip to main content

As Palavras da Música. O livro do Lied Clássico, João Barrento

Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2025

Mariana Portas
Livros sobre a mesa

«A união entre música e poesia tem produzido algumas das experiências emocionais mais refinadas e enriquecedoras para o ser humano», observa Paulo Esteireiro (Músicos Interpretam Camões, 2008). O Lied, em sentido restrito, é a canção artística sobre texto poético para voz solista e acompanhamento instrumental, que emergiu na cultura germânica, acompanhando o florescimento da poesia erudita, desde o Iluminismo, atravessou o Romantismo e teve as derradeiras manifestações no Modernismo. O repertório do Lied alemão constitui um património artístico excepcional e impunha-se uma antologia em língua portuguesa do que de melhor se escreveu nessa criação poético-musical.

Coube felizmente a João Barrento ilustrar com esta colectânea a importância do texto poético para a fruição do Lied, tanto no original como na tradução. Estamos perante versões de qualidade ímpar, com a musicalidade da versificação e rima em português, dos mais célebres ciclos de Lieder em alemão, num total de 634 poemas musicados por vinte compositores, desde Haydn e Mozart, sem esquecer os Lieder de Viana da Mota sobre poemas de Peter Cornelius. Tanto o melómano como o leitor de poesia dispõem agora de chave de ouro para acederem ao território híbrido do Lied.

Na Introdução, sob o título «O que a música faz às palavras: Ou o que as palavras trazem à música», João Barrento brinda-nos com uma provocadora reflexão em torno da tradução/recriação poética. Eis o cerne do problema: as traduções constituem normalmente transcrições de sentido, mas não da forma original. A singularidade da abordagem de Barrento reside justamente na consideração das palavras, na poesia, como valendo não apenas como sentido, mas também como som. O poema deve ser dado a ouvir «como poema» também na tradução, na língua de destino — o que constitui um desafio transcendente para o tradutor. No caso do Lied, é necessário ainda ter em conta o papel da música na «sublimação da narrativa ou expressão de sentimentos».

Segundo o autor, o elemento estrutural que alimenta a tensão poética é a estrofe. A reconstituição deve por isso acontecer estrofe a estrofe, num processo de aproximação ao poema original que designa como holofrase. Traduzir uma estrofe será permitir ao poema em tradução interagir com a composição musical, com os meios próprios da língua de chegada, permitindo recriar uma atmosfera poética, e dialogando com a música na sua força emotiva, como um «terceiro incluído».

O que Barrento nos oferece nesta colectânea, como observa Rui Vieira Nery, é «o esforço gigantesco de uma tradução portuguesa fiel no sentido, mas […] com um sentido único da musicalidade intrínseca da poesia em português e com a sensibilidade poética requintada com que tem produzido traduções belíssimas e aclamadas de muitos dos maiores poetas de língua alemã de todos os tempos».

[fcg_button type=”primary” url=”https://gulbenkian.pt/publications/as-palavras-da-musica-o-livro-do-lied-classico/” text=”Saber mais” target=”_self” /]

Artigos relacionados

    • 38 min.

    Meu samba para Orfeu da Conceição

    A ideia começou a tomar forma por volta de 1942, durante conversa entre Vinicius de Moraes e o escritor norte-americano Waldo Frank. Para conhecer o Rio, o carioca levava o amigo gringo a terreiros de macumba, subiam favelas, iam a clubes e festas populares. Profundamente tocados por aquela atmosfera cultural,…

    • 5 min.

    John & Paul: uma história de amor feita de canções, Ian Leslie

    Em Novembro de 1974, Elton John convidou John Lennon para se juntar a ele no palco do Madison Square Garden. Lennon não pisava um palco há dois anos e nessa noite, perante a aclamação do público, cantou três canções. A última, «I Saw Her Standing There», teve esta introdução: «Tentámos…