Skip to main content

A tradução no Brasil

Adalberto Müller
Número 220 Página 290 Comentários

No breve conto «Orientação» (de Tutaméia, 1967), Guimarães Rosa narra a história de um casamento e de uma separação entre um chinês e uma brasileira no interior de Minas Gerais. Yao Tsing-Lao (vulgo Joaquim, ou simplesmente Quim) veio parar no sertão e enriqueceu, depois de trabalhar de cozinheiro para um engenheiro da ferrovia Central do Brasil. Sério e compenetrado, ele se encanta por uma brasileira chamada Rita Rola, e se casam, a despeito do abismo cultural (e linguístico) que os separa. Esse abismo, o narrador assim o define, de modo oblíquo: «No que não, o mundo não movendo-se, em sua válida intraduzibilidade». Se os dois acabam separando-se por conta dessa «intraduzibilidade» mundana — que aparta as diferenças mais radicais —, e…

Artigos relacionados

    • 3 min.

    complexo brasil

    Visitei a exposição Complexo Brasil na tarde de 14 de novembro de 2025, um dia após a sua inauguração. Tive a sorte com a visita conduzida pelos próprios curadores da exposição. Foi uma excelente oportunidade para ouvir a explicação das opções que presidiram à conceção desta notável…

    • 5 min.

    Poesia Completa, Murilo Mendes

    São três, até agora, as edições da poesia completa de Murilo Mendes: a primeira, organizada pelo próprio poeta, foi publicada em 1959 pela José Olympio; a segunda, que inclui também seus principais livros em prosa, a maioria deles até então inéditos, saiu em 1994 pela Nova Aguilar, com texto estabelecido…

    • 5 min.

    Saídas da Poesia: Da Contrapoesia às Poéticas da Resposta, Marcos Siscar

    Faz pouco mais de quinze anos que foi publicado no Brasil um dos livros centrais ao panorama de estudos sobre a poesia moderna, com imediata repercussão. Poesia e Crise: Ensaio sobre a «crise da poesia» como ‘topos’ da modernidade (Editora da Unicamp, 2010), do poeta, tradutor e professor Marcos Siscar,…