Chargement Évènements

Albino Chavale

L’intégration des traits linguistiques et culturels dans la littérature postcoloniale mozambicaine: Un défi pour la traduction ? Le cas de Mia Couto (Terre Somnambule)

Quand

Thu, 25 January, 2018
18:00 Jusqu'à 20:00

Salle de conférences
39 Boulevard de la Tour Maubourg, Paris
Google Maps »

Billets

Entrée libre

Une des caractéristiques notoires de la littérature africaine de la période postcoloniale, est sans doute, l’intégration des traits linguistiques et culturels auparavant marginalisés.
Ces options littéraires de la littérature post-indépendance ne vont pas sans poser quelques questions aux traducteurs. En effet, comment transposer, traduire des particularités qui correspondent à des variations
linguistiques et culturelles spécifiques dans une autre langue ?
En partenariat avec la chaire Lindley Cintra de l’université Paris Nanterre, le département d’études des pays de langue portugaise de l’université Paris 8, Camões – Instituto da Cooperação e da Língua et la Maison du Portugal – André de Gouveia.