Agustina Bessa-Luís a souhaité revisiter son premier grand roman, La Sibylle, à l’occasion du cinquantenaire de sa publication. C’est seulement en 2007 que le projet, élargi à d’autres personnages des romans d’Agustina, a pu se concrétiser en collaboration avec l’artiste Graça Morais avec laquelle Agustina tissait de réelles affinités. En plus de la référence principale à Ovide et ses Métamorphoses, la mémoire mythologique et philosophique du lecteur est sollicitée pour accompagner l’écrivain dans sa pérégrination singulière parmi les femmes dont elle a gardé le souvenir tendre et ironique, infiniment humain.

La version intégrale du texte les Métamorphoses d’Agustina Bessa-Luís, enrichie d’une présentation du traducteur Pierre Léglise-Costa, est ici présentée dans sa première édition en langue française avec une sélection de huit œuvres de l’artiste Graça Morais.