Yto Barrada

Moi je suis la langue et vous êtes les dents

Event Slider


08 Feb – 06 May 2019
  • Closed on Tuesday


Modern Collection – Multipurpose Room R. Dr. Nicolau Bettencourt, Lisbon
Modern Collection – Project Space R. Dr. Nicolau Bettencourt, Lisbon
The starting point for Yto Barrada’s project is the unique and tragic figure of Thérèse Rivière. In the 1930s, the French ethnologist traveled to Algeria, to the Aurès mountains, to study the Berber Chaouis people.

Yto Barrada (Paris, 1971) is a Franco-Moroccan artist whose work is heavily influenced by narratives of history and identities, especially that of Morocco, in its relationship with the colonial and post-colonial past, a geography where the South and East converge in their relationship with the West.

The artist presents a set of works at the Project Space, some which have never been seen before, that explore and pursue her interest in the unique and ‘tragic’ historic figure of the French ethnologist Thérèse Rivière (Paris, 1901-1970).

Between 1935 and 1936, Rivière went to Algeria to study the Chaoui Berber ethnicity, in the Aurès region of the country. The notebooks, drawings and photographs produced by the ethnologist, together with the materials and objects she collected, which focused on the everyday lives of women and children, were forgotten, ‘erased’.

These are the ‘silenced’ narratives and objects that Yto Barrada rescues – that she consumes and regurgitates –, in a gesture of identification and resistance against the dispossession of words (of language), either those of the colonised subject or ones based on gender inequality, as seen in Objets indociles (above).

Into this fabric of history, Yto Barrada weaves family narratives, those of her own family, in a constant to and fro between history and individual memories, like in the photographs and notebooks of her grandmother (Telephone Books, below) who, unschooled, created a language composed of graphic symbols to identify and record her family contacts.

Yto Barrada lives and works in New York. She was cofounder of the Cinémathèque de Tanger. Since 2003, she has exhibited regularly in museums and international institutions such as the Walker Art Center (Minneapolis), the Barbican Centre (London), Witte de With (Rotterdam), Fundaciò Tàpies (Barcelona), Jeu de Paume and Centre Georges Pompidou (Paris), Haus der Kunst (Munich), MoMA (San Francisco and New York), and the Venice Biennale (2007 and 2011).

Curator: Rita Fabiana

Talk with the curator and the artist
Friday, 8 February, 17:00
In Portuguese and English

Talk with the curator
Friday, 8 March, 17:00
In Portuguese only

Dialogue between The Telephone Books and Unruly objects. Thérèse Rivière Mission 

Wednesday, 13 March, 13:30
In Portuguese only


Guided tours in Portuguese, English or French
(+351) 217 823 800
[email protected]

More information
[email protected]


Cookies settings

Cookies Selection

The Calouste Gulbenkian Foundation uses cookies to improve your browsing experience, security, and its website performance. The Foundation may also use cookies to share information on social media and to display messages and advertisements personalised to your interests, both on our website and in others.